Adivina, Adivinanza

Rätsel, Rätsel

Adivina, Adivinanza

Tausend Jahre hat's gedauertMil años tardó en morirse
Doch endlich ist er totPero por fin la palmó
Die Toten auf dem FriedhofLos muertos del cementerio
Feiern ein großes FestEstán de Fiesta Mayor

Sicher ist er im HimmelSeguro que está en el Cielo
Rechts von Gott, ganz klarA la derecha de Dios
Rätsel, RätselAdivina, adivinanza
Hört gut zu, das ist wahrEscuchen con atención

Zu seiner BeerdigungA su entierro de paisano
Kam Napoleon, TorquemadaAsistió Napoleón, Torquemada
Und das Pferd des edlen CidY el caballo del noble Cid Campeador
Marcelino, der KopfballMarcelino de Cabeza
Schoss ein Tor gegen RusslandMarcándole a Rusia un gol
Die Muschi von BernardaEl coño de la Bernarda
Und ein Zahnarzt aus LeónY un dentista de León
Und Celia Gámez, ManoleteY Celia Gámez, Manolete
San Isidro, der LandwirtSan Isidro Labrador
Und der unbekannte SoldatY el soldado desconocido
Den niemand je gekannt hatA quien nadie conoció

Heilige Teresa gingSanta Teresa iba dando
Mit ihrem unvergänglichen Arm zu Don PelayoSu brazo incorrupto a Don Pelayo
Der den schlechten Geruch nicht ertragen konnteQue no podía resistir el mal olor
Der Marquis, den Sie kennenEl marqués que ustedes saben
Kam sehr elegantIba muy elegantón
In GalauniformCon uniforme de gala
Der Heiligen InquisitionDe la Santa Inquisición

Bernabeu zündete ZigarrenBernabeu enciendía puros
Mit Millionen-Scheinen anCon billetes de millón
Und das Jesuskind von PragY el niño Jesús de Praga
Hatte seine ErstkommunionDe primera comunión
1520 NonnenMil quinientas doce monjas
Beteten mit AndachtPidiendo con devoción
Für den heiligen Papst von RomAl Papa santo de Roma
Schnelle HeiligsprechungPronta canonización

Und ein neu eröffnetes SumpfgebietY un pantano inaugurado
Vom Badajoz-PlanDe los del plan Badajoz
Und der Ku-Klux-Klan, der nicht kamY el Ku-Klus-klan que no vino
Aber eine Unterstützung schicktePero mandó una adhesión
Und Rita, die SängerinY Rita la cantaora
Und Don Christoph KolumbusY don Cristóbal Colón
Und eine präparierte BrustY una teta disecada
Von Agustina von AragónDe Agustina de Aragón

Die Studenten aus CompostelaLa tuna compostelana
Schlossen die ProzessionCerraba la procesión
Sangen mit zehn StimmenCantando a diez voces
"Nelken aus meinem Herzen"Clavelitos de mi corazón
San José María PemánSan José María Pemán
Trug ein paar Verse vorUnos versos recitó
Perico Chicote servierteServía Perico Chicote
Gläser mit spanischem WeinCopas de vino español

Nie wurde jemandNunca enterrado alguno
Mit so hohem Ehrengrab beerdigtConoció tan alto honor
Jemanden zu beerdigenDar sepultura a quien era
Der der Hauptbestatter warSepulturero mayor
An diesem Tag in der HölleEse día en el infierno
Gab es große AufregungHubo gran agitación
Tote vor Ekel und ErschosseneMuertos de asco y fusilados
Tanzten von Sonnenauf- bis SonnenuntergangBailaban de Sol a Sol

Sieben Tage und sieben NächteSiete días con siete noches
Dauerte die FeierDuró la celebración
In einem Umkreis von MeilenEn leguas a la redonda
War der Champagner alleEl champán se terminó
Kämpfer aus BruneteCombatientes de Brunete
Arbeiter aus CastellónBraceros de Castellón
Die im Exil draußenLos del exilio de fuera
Und die im inneren ExilY los del exilio interior
Feierten den SiegCelebraban la victoria
Den die Geschichte ihnen raubteQue la historia les robó
Mehr als Freude war ihreMás que alegría, la suya
Eher VerzweiflungEra desesperación

Wie Sie sich schon gedacht habenComo ya habrá adivinado
Die Dame und der HerrLa señora y el señor
Die Nachnamen des TotenLos apellidos del muerto
Von dem ich sprecheA quien me refiero yo
Nun, farbenfroh und buntPues colorín Colorado
So wie es begannIgualito que empezó
Rätsel, RätselAdivina, adivinanza
Mein Lied endet jetztSe termina mi canción
Mein Lied endet jetzt (Chin Pon)Se termina mi canción (Chin Pon)