Adivina, Adivinanza

Guess, Riddle

Adivina, Adivinanza

It took a thousand years to die,Mil años tardó en morirse,
but finally kicked the bucket.pero por fin la palmó.
The dead in the cemeteryLos muertos del cementerio
are celebrating the town's festival.están de Fiesta Mayor.
Surely he's in HeavenSeguro que está en el Cielo
to the right of God.a la derecha de Dios.
Guess, riddle,Adivina, adivinanza,
listen carefully.escuchen con atención.
Napoleon attended his burialA su entierro de paisano
along with Torquemada,asistió Napoleón, Torquemada,
and El Cid's horse;y el caballo del Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,Millán Astray, Viriato,
Tejero and Milans del Bosch,Tejero y Milans del Bosch,
Bernarda's pussy,el coño de la Bernarda,
and a dentist from León;y un dentista de León;
Celia Gámez, Manolete,y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,San Isidro Labrador,
and the unknown soldiery el soldado desconocido
whom no one knew.a quien nadie conoció.
Santa Teresa was givingSanta Teresa iba dando
her incorrupt arm to Don Pelayosu brazo incorrupto a Don Pelayo
who couldn't resist the bad smell.que no podía resistir el mal olor.
The Marquis of VillaverdeEl marqués de Villaverde
was very elegant,iba muy elegantón,
in a gala uniformcon uniforme de gala
of the Holy Inquisition.de la Santa Inquisición.
Don Juan March lit cigarsDon Juan March enciende puros
with million-dollar bills,con billetes de millón,
and the Infant Jesus of Praguey el niño Jesús de Praga
from his first communion.de primera comunión.
Fifteen hundred and twelve nunsMil quinientas doce monjas
praying devoutlypidiendo con devoción
to the holy Pope of Romeal Papa santo de Roma
for prompt canonization.pronta canonización.
And a dam inauguratedY un pantano inaugurado
from the Badajoz plan.de los del plan Badajoz.
The Ku Klux Klan didn't comeY el Ku-Klus-klan que no vino
but sent their support.pero mandó una adhesión.
and Rita the singer,y Rita la cantora,
and Don Cristóbal Colón,y don Cristóbal Colón,
and a disecated breasty una teta disecada
of Agustina de Aragón.de Agustina de Aragón.
The Santiago tunasLa tuna compostelana
closed the processioncerraba la procesión
singing in ten voicescantando a diez voces
little carnations of my heart.clavelitos de mi corazón.
San José María PemánSan José María Pemán
recited some verses,unos versos recitó,
Perico Chicote servedservía Perico Chicote
glasses of Spanish wine.copas de vino español.
To attend the funeralPara asistir al entierro
Carrero resurrectedCarrero resucitó
and, after the prayers,y, otra vez, tras los responsos,
ascended to heaven in a car.al cielo en coche ascendió.
That day in hellEse día en el infierno
there was great commotion,hubo gran agitación,
disgusted dead and executedmuertos de asco y fusilados
danced from sunrise to sunset.bailaban de sol a sol.
Seven days and seven nightsSiete días con siete noches
the celebration lasted,duró la celebración,
for miles arounden leguas a la redonda
the champagne ran out.el champán se terminó.
Fighters from Brunete,Combatientes de Brunete,
farmers from Castellón,braceros de Castellón,
exiles from abroadlos del exilio de fuera
and internal exilesy los del exilio interior
celebrated the victorycelebraban la victoria
that history stole from them.que la historia les robó.
More than joy, theirsMás que alegría, la suya
was desperation.era desesperación.
As you may have guessed already,Como ya habrá adivinado,
the lady and the gentleman,la señora y el señor,
the last names of the deceasedlos apellidos del muerto
I refer to,a quien me refiero yo,
well, that's the end of it,pues colorín colorado,
just like it began,igualito que empezó,
guess, riddle,adivina, adivinanza,
my song ends,se termina mi canción,
my song ends.se termina mi canción.