Adivina, Adivinanza

Raad maar, Raad maar

Adivina, Adivinanza

Duizend jaar duurde het voor hij stierfMil años tardó en morirse
Maar eindelijk is hij doodPero por fin la palmó
De doden op de begraafplaatsLos muertos del cementerio
Hebben groot feest vandaagEstán de Fiesta Mayor

Zeker dat hij in de hemel isSeguro que está en el Cielo
Aan de rechterhand van GodA la derecha de Dios
Raad maar, raad maarAdivina, adivinanza
Luister goedEscuchen con atención

Bij zijn begrafenis in burgerkledingA su entierro de paisano
Was Napoleon aanwezig, TorquemadaAsistió Napoleón, Torquemada
En het paard van de nobele Cid CampeadorY el caballo del noble Cid Campeador
Marcelino van het hoofdMarcelino de Cabeza
Die Rusland een doelpunt maakteMarcándole a Rusia un gol
De kut van BernardaEl coño de la Bernarda
En een tandarts uit LeónY un dentista de León
En Celia Gámez, ManoleteY Celia Gámez, Manolete
San Isidro LabradorSan Isidro Labrador
En de onbekende soldaatY el soldado desconocido
Die niemand kendeA quien nadie conoció

Heilige Teresa gafSanta Teresa iba dando
Haar onvergankelijke arm aan Don PelayoSu brazo incorrupto a Don Pelayo
Die de stank niet kon weerstaanQue no podía resistir el mal olor
De markies die jullie kennenEl marqués que ustedes saben
Was heel elegant gekleedIba muy elegantón
In gala-uniformCon uniforme de gala
Van de Heilige InquisitieDe la Santa Inquisición

Bernabeu stak sigaren aanBernabeu enciendía puros
Met miljoenbiljettenCon billetes de millón
En het kindje Jezus van PraagY el niño Jesús de Praga
Van de eerste communieDe primera comunión
Vijftienhonderd twaalf nonnenMil quinientas doce monjas
Die met devotie vroegenPidiendo con devoción
Aan de heilige paus van RomeAl Papa santo de Roma
Snelle heiligverklaringPronta canonización

En een moeras geopendY un pantano inaugurado
Van het Badajoz-planDe los del plan Badajoz
En de Ku-Klux-Klan die niet kwamY el Ku-Klus-klan que no vino
Maar een steunbetuiging stuurdePero mandó una adhesión
En Rita de zangeresY Rita la cantaora
En Don Cristóbal ColónY don Cristóbal Colón
En een gedroogde borstY una teta disecada
Van Agustina de AragónDe Agustina de Aragón

De Compostela-studentenLa tuna compostelana
Sloten de processie afCerraba la procesión
Zongen met tien stemmenCantando a diez voces
Kruidnagels van mijn hartClavelitos de mi corazón
San José María PemánSan José María Pemán
Reciteerde een paar verzenUnos versos recitó
Perico Chicote schonkServía Perico Chicote
Glazen Spaanse wijnCopas de vino español

Nooit is iemandNunca enterrado alguno
Met zo'n hoge eer begravenConoció tan alto honor
Om de grootsteDar sepultura a quien era
Begraafplaatsbeheerder te zijnSepulturero mayor
Die dag in de helEse día en el infierno
Was er grote opwindingHubo gran agitación
Doden van walging en gefusilleerdenMuertos de asco y fusilados
Dansten van zonsopgang tot zonsondergangBailaban de Sol a Sol

Zeven dagen en zeven nachtenSiete días con siete noches
Duurde de vieringDuró la celebración
In een straal van mijlenEn leguas a la redonda
Was de champagne opEl champán se terminó
Strijders van BruneteCombatientes de Brunete
Seizoensarbeiders uit CastellónBraceros de Castellón
De exilanten van buitenLos del exilio de fuera
En de exilanten van binnenY los del exilio interior
Vierden de overwinningCelebraban la victoria
Die de geschiedenis hen afnamQue la historia les robó
Meer dan vreugde, hun gevoelMás que alegría, la suya
Was wanhoopEra desesperación

Zoals je al geraden hadComo ya habrá adivinado
De heer en mevrouwLa señora y el señor
De achternamen van de dodeLos apellidos del muerto
Waar ik naar verwijsA quien me refiero yo
Wel, kleurig gekleurdPues colorín Colorado
Net zoals het begonIgualito que empezó
Raad maar, raad maarAdivina, adivinanza
Mijn lied eindigtSe termina mi canción
Mijn lied eindigt (Chin Pon)Se termina mi canción (Chin Pon)