Adivina, Adivinanza

Raad, Raadspel

Adivina, Adivinanza

Duizend jaar duurde het voor hij stierf,Mil años tardó en morirse,
maar eindelijk is hij dood.pero por fin la palmó.
De doden op de begraafplaatsLos muertos del cementerio
hebben groot feest vandaag.están de Fiesta Mayor.
Zeker dat hij in de Hemel is,Seguro que está en el Cielo
rechts van God, heel dichtbij.a la derecha de Dios.
Raad, raadspel,Adivina, adivinanza,
luister goed en let op.escuchen con atención.
Bij zijn begrafenis in burgerA su entierro de paisano
was Napoleon aanwezig, Torquemada,asistió Napoleón, Torquemada,
en het paard van Cid Campeador;y el caballo del Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,Millán Astray, Viriato,
Tejero en Milans del Bosch,Tejero y Milans del Bosch,
de kut van Bernarda,el coño de la Bernarda,
en een tandarts uit León;y un dentista de León;
en Celia Gámez, Manolete,y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro de Boer,San Isidro Labrador,
en de onbekende soldaaty el soldado desconocido
wie niemand ooit kende.a quien nadie conoció.
Heilige Teresa liep te gevenSanta Teresa iba dando
haar onvergankelijke arm aan Don Pelayosu brazo incorrupto a Don Pelayo
die de stank niet kon weerstaan.que no podía resistir el mal olor.
De markies van VillaverdeEl marqués de Villaverde
was heel elegant gekleed,iba muy elegantón,
met gala-uniformcon uniforme de gala
van de Heilige Inquisitie.de la Santa Inquisición.
Don Juan March steekt sigaren aanDon Juan March enciende puros
met biljetten van een miljoen,con billetes de millón,
en het kindje Jezus van Praagy el niño Jesús de Praga
van de eerste communie.de primera comunión.
Vijftienhonderd twaalf nonnenMil quinientas doce monjas
bidden met devotiepidiendo con devoción
voor de heilige paus van Romeal Papa santo de Roma
snelle heiligverklaring.pronta canonización.
En een moeras geopendY un pantano inaugurado
van het Badajoz-plan.de los del plan Badajoz.
En de Ku-Klux-Klan die niet kwamY el Ku-Klus-klan que no vino
maar een steunbetuiging stuurde.pero mandó una adhesión.
En Rita de zangeres,y Rita la cantora,
en Don Cristóbal Colón,y don Cristóbal Colón,
en een gedroogde borsty una teta disecada
van Agustina de Aragón.de Agustina de Aragón.
De Compostela-groepLa tuna compostelana
sluit de optocht afcerraba la procesión
zingend met tien stemmencantando a diez voces
'klavertjes van mijn hart'.clavelitos de mi corazón.
San José María PemánSan José María Pemán
reciteerde een paar verzen,unos versos recitó,
Perico Chicote schonkservía Perico Chicote
glazen Spaanse wijn.copas de vino español.
Om de begrafenis bij te wonenPara asistir al entierro
werd Carrero weer levendCarrero resucitó
en, weer na de gebeden,y, otra vez, tras los responsos,
steeg hij met de auto naar de hemel.al cielo en coche ascendió.
Die dag in de helEse día en el infierno
was er grote opschudding,hubo gran agitación,
doden van de walging en gefusilleerdenmuertos de asco y fusilados
dansten van zonsopgang tot zonsondergang.bailaban de sol a sol.
Zeven dagen met zeven nachtenSiete días con siete noches
duurde de viering,duró la celebración,
in een straal van mijlenen leguas a la redonda
was de champagne op.el champán se terminó.
Strijders van Brunete,Combatientes de Brunete,
arbeiders uit Castellón,braceros de Castellón,
de ballingen van buitenlos del exilio de fuera
en de ballingen van binneny los del exilio interior
vierden de overwinningcelebraban la victoria
die de geschiedenis hen afnam.que la historia les robó.
Meer dan vreugde, hun gevoelMás que alegría, la suya
was wanhoop.era desesperación.
Zoals je al had kunnen raden,Como ya habrá adivinado,
de heer en mevrouw,la señora y el señor,
de achternamen van de dodelos apellidos del muerto
waar ik naar verwijs,a quien me refiero yo,
want kleurig gekleurd,pues colorín colorado,
precies zoals het begon,igualito que empezó,
raad, raadspel,adivina, adivinanza,
het eindigt mijn lied,se termina mi canción,
et eindigt mijn lied.se termina mi canción.