Así Estoy Yo Sin Tí

Zo Ben Ik Zonder Jou

Así Estoy Yo Sin Tí

Ik voel me vreemd als een eend in de AmstelExtraño como un pato en el Manzanares
Onhandig als een suïcider zonder roepingTorpe como un suicida sin vocación
Absurd als een Belg die soleares danstAbsurdo como un belga por soleares
Leeg als een eiland zonder RobinsonVacío como una isla sin Robinson

Donker als een tunnel zonder sneltreinOscuro como un túnel sin tren expreso
Zwart als de engelen van MachínNegro como los ángeles de Machín
Koortsig als de liefdesbrief van een gevangeneFebril como la carta de amor de un preso
Zo ben ik, zo ben ik, zonder jouAsí estoy yo, así estoy yo, sin ti

Verloren als een soldaat op verlofPerdido como un quinto en día de permiso
Als een heilige zonder paradijsComo un santo sin paraíso
Als het oog van een popComo el ojo del maniquí
Misanthropisch als een dandy met vlekkenHuraño como un dandy con lamparones
Als een schip zonder verstekelingenComo un barco sin polizones
Zo ben ik, zo ben ik, zonder jouAsí estoy yo, así estoy yo, sin ti

Treuriger dan een matadorMás triste que un torero
Aan de andere kant van het ijzeren gordijnAl otro lado del telón de acero
Zo ben ik, zo ben ikAsí estoy yo, así estoy yo
Zo ben ik zonder jouAsí estoy yo sin ti

Verslagen als een oude man die verliest met tuteVencido como un viejo que pierde al tute
Zwoel als de kus van de kolonelLascivo como el beso del coronel
Stiekem als de Lute toen hij de Lute wasFurtivo como el Lute cuando era el Lute
Onrustig als een pastoor in een bordeelInquieto como un párroco en un burdel

Dwaalend als een taxi door de woestijnErrante como un taxi por el desierto
Verbrand als de lucht van TsjernobylQuemado como el cielo de Chernóbil
Eenzaam als een dichter op het vliegveldSolo como un poeta en el aeropuerto
Zo ben ik, zo ben ik, zonder jouAsí estoy yo, así estoy yo, sin ti

Nutteloos als een zegel in drievoudInútil como un sello por triplicado
Als het sperma van de opgehangenComo el semen de los ahorcados
Als het boek van de toekomstComo el libro del porvenir
Gewelddadig als een kind zonder verjaardagViolento como un niño sin cumpleaños
Als de geur van teleurstellingComo el perfume del desengaño
Zo ben ik, zo ben ik, zonder jouAsí estoy yo, así estoy yo, sin ti

Treuriger dan een matadorMás triste que un torero
Aan de andere kant van het ijzeren gordijnAl otro lado del telón de acero
Zo ben ik, zo ben ikAsí estoy yo, así estoy yo
Zo ben ik, zonder jouAsí estoy yo, sin ti