Como Un Dolor de Muelas

Wie Ein Zahnschmerz

Como Un Dolor de Muelas

Als ob meine Sehnsüchte endlich ankommen würdenComo si llegaran a buen puerto mis ansias
Als ob es einen Ort gäbe, um stark zu seinComo si hubiera donde hacerse fuerte
Als ob es endlich ein Ziel für meine Schritte gäbeComo si hubiera poor fin destino para mis pasos
Als ob ich meine erste Wahrheit finden würdeComo si encontrara mi verdad primera

Als ob ich jeden Morgen in die Gegenwart zurückkämeComo traerse al hoy cada mañana
Wie ein tiefes, leises SeufzenComo un suspiro profundo y quedo
Wie ein gelindeter ZahnschmerzComo un dolor de muelas aliviado

Als ob das Unmögliche endlich wahr würdeComo lo imposible por fin hecho
Als ob mich wirklich jemand lieben würdeComo si alguien de veras me quisiera
Als ob endlich ein gutes Gedicht aus mir herauskämeComo si al fin un buen poema me saliera
Ein GebetUna oración

Als ob der Sand in der Wüste singen würdeComo si la arena cantara en el desierto
Die Sirenengesänge des Toten MeeresLos cantos de sirena del mar muerto
Als ob es zum Wachsen keine Treppen bräuchteComo si para crecer sobraran las escaleras
Als ob ein Blinder ein offenes Buch schreiben würdeComo si escribiera un ciego un libro abierto

Komm, bevölkere den Platz mit AugenVen a poblar el zócalo de ojos
Säe Krümel von warmem BrotSiembra de migas de pan caliente
Meine jugendlichen, kampherhaltigen grauen HaareMis canas de alcanfor adolescente

Gib dem Tauben eine Stimme und dem Lahmen FlügelPonle al sordo voz y alas al cojo
Segne unseren Reis, unsere MinuteBendice nuestro arroz, nuestro minuto
Als ob wir nicht Komplizen der Trauer wärenComo si no fuéramos cómplices del luto
Des HerzensDel corazón