Como Un Dolor de Muelas

Als Een Tandpijn

Como Un Dolor de Muelas

Alsof mijn verlangens eindelijk goed terechtkomenComo si llegaran a buen puerto mis ansias
Alsof er een plek is om sterk te zijnComo si hubiera donde hacerse fuerte
Alsof er eindelijk een bestemming is voor mijn stappenComo si hubiera poor fin destino para mis pasos
Alsof ik mijn eerste waarheid zou vindenComo si encontrara mi verdad primera

Alsof ik elke ochtend naar vandaag kan komenComo traerse al hoy cada mañana
Als een diepe en stille zuchtComo un suspiro profundo y quedo
Als verlichte tandpijnComo un dolor de muelas aliviado

Alsof het onmogelijke eindelijk gedaan isComo lo imposible por fin hecho
Alsof iemand me echt zou willenComo si alguien de veras me quisiera
Alsof er eindelijk een mooi gedicht uit me zou komenComo si al fin un buen poema me saliera
Een gebedUna oración

Alsof het zand in de woestijn zou zingenComo si la arena cantara en el desierto
De sirenenzang van de dode zeeLos cantos de sirena del mar muerto
Alsof er genoeg trappen zijn om te groeienComo si para crecer sobraran las escaleras
Alsof een blinde een open boek zou schrijvenComo si escribiera un ciego un libro abierto

Kom de sokkel vullen met ogenVen a poblar el zócalo de ojos
Zaai kruimels van warm broodSiembra de migas de pan caliente
Mijn grijze haren van tiener-alkanforMis canas de alcanfor adolescente

Geef de doven een stem en vleugels aan de kreupelePonle al sordo voz y alas al cojo
Zegen onze rijst, onze minuutBendice nuestro arroz, nuestro minuto
Alsof we geen medeplichtigen van de rouw zijnComo si no fuéramos cómplices del luto
Van het hartDel corazón