Run, Said the Turtle

Corre, Dijo La Tortuga

Run, said the turtleCorre dijo la tortuga
Dare to, said the cowardAtrévete dijo el cobarde
I’m back, said a guyEstoy de vuelta dijo un tipo
Who never went anywhereQue nunca fue a ninguna parte
Save me, said the executionerSálvame dijo el verdugo
I know it was youSé que has sido tú
Said the guilty oneDijo el culpable

Don’t yell at me, said the deaf guyNo me grites dijo el sordo
Today is Thursday, said the TuesdayHoy es jueves dijo el martes
And don’t you perfume yourselfY tú no te perfumes
With words to comfort meCon palabras para consolarme
Just leave me alone with myselfDéjame solo conmigo
With the intimate enemyCon el intimo enemigo
Who barely survives on a pensionQue malvive de pensión
In my heartEn mi corazón

The jealous one, the fugitiveEl receloso, el fugitivo
The darkest of the twoEl más oscuro de los dos
The poor relative of doubtEl pariente pobre de la duda
The one who never undressesEl que nunca se desnuda
Unless I undress firstSi no me desnudo yo
The capriciousEl caprichoso
The proud oneEl orgulloso
The other, the treacherous accompliceEl otro, el cómplice traidor

I’m talking to you, to youA ti te estoy hablando a ti
Who never follows my adviceQue nunca sigues mis consejos
I’m shouting at you, at youA ti te estoy gritando a ti
Who’s in my skinQue estás metido en mi pellejo
To you who’s crying thereA ti que estás llorando ahí
On the other side of the mirrorAl otro lado del espejo
To you who I oweA ti que no te debo
Nothing but the push that last nightMás que el empujón que anoche
Led me to write this songMe llevo a escribir esta canción

Don’t lie, said the liarNo mientas dijo el mentiroso
Good luck, said the jinxBuena suerte dijo el gafe
Take care of the soul, saidOcúpate del alma dijo
The fat meat vendorEl gordo vendedor de carne
Test me, said the poisonPruébame dijo el veneno
Love me like lovers hateÁmame como odian los amantes
No drugs, said the dealerDrogas no dijo el camello
How much are you worth, said the gangsterCuánto vales dijo el gánster
I was about to give upA punto de rendirme estaba
One step away from burning my bridgesA un paso de quemar las naves
When at the edge of the roadCuando al borde del camino
Twice fatePor dos veces el destino
Gave me a wink in the form ofMe hizo un guiño en forma de
A woman’s lipsLabios de mujer

You invite us for a drinkNos invitas a una copa
I’ll dry your sweatYo te secaré el sudor
And I’ll hug you under the clothesY te abrazaré bajo la ropa
Today who’s going to sleep with meHoy quién va a dormir conmigo
Don’t even dream it, she repliedNi lo sueñes contestó
One indignantUna indignada
And another delightedY otra encantada
Said nothing and smiledNo dijo nada y sonrió

I’m talking to you, to youA ti te estoy hablando a ti
Who never follows my adviceQue nunca sigues mis consejos
I’m shouting at you, at youA ti te estoy gritando a ti
Who’s in my skinQue estás metido en mi pellejo
To you who’s crying thereA ti que estás llorando ahí
On the other side of the mirrorAl otro lado del espejo
To you who I oweA ti que no te debo
Nothing but the push that last nightMás que el empujón que anoche
Led me to write this songMe llevó a escribir esta canción