Ren, zei de Schildpad

Corre, Dijo La Tortuga

Ren, zei de schildpadCorre dijo la tortuga
Durf, zei de lafaardAtrevete dijo el cobarde
Ik ben terug, zei een manEstoy de vuelta dijo un tipo
Die nooit ergens heen gingQue nunca fue a ninguna parte
Red me, zei de beulSalvame dijo el verdugo
Ik weet dat jij het wasSe que has sido tu
Zei de schuldigeDijo el culpable

Schreeuw niet, zei de doveNo me grites dijo el sordo
Vandaag is het donderdag, zei de dinsdagHoy es jueves dijo el martes
Jij parfumeert je nietTu no te perfumes
Met woorden om me te troostenCon palabras para consolarme
Laat me alleen met mezelfDejame solo conmigo
Met de intieme vijandCon el intimo enemigo
Die slecht leeft van een uitkeringQue malvive de pension
In mijn hartEn mi corazón

De achterdochtige, de vluchtelingEl receloso, el fugitivo
De donkerste van de tweeEl más oscuro de los dos
De arme verwant van de twijfelEl pariente pobre de la duda
Degene die zich nooit blootgeeftEl que nunca se desnuda
Als ik me niet blootgeefSi no me desnudo yo
De wispelturigeEl caprichoso
De trotseEl orgulloso
De ander, de verraderlijke medeplichtigeEl otro, el complice traidor

Ik spreek jou aan, jouA ti te estoy hablando a ti
Die nooit mijn advies opvolgtQue nunca sigues mis consejos
Ik schreeuw naar jou, jouA ti te estoy gritando a ti
Die in mijn vel zitQue estas metido en mi pellejo
Jij die daar huiltA ti que estas llorando ahí
Aan de andere kant van de spiegelAl otro lado del espejo
Jij aan wie ik niets verschuldigd benA ti que no te debo
Behalve de duw die gisteravondMás que el empujon que anoche
Mij deed deze song schrijvenMe llevo a escribir esta canción

Liegt niet, zei de leugenaarNo mientas dijo el mentiroso
Veel geluk, zei de pechvogelBuena suerte dijo el gafe
Zorg voor de ziel, zeiOcupate del alma dijo
De dikke slagerEl gordo vendedor de carne
Probeer me, zei het vergifPruebame dijo el veneno
Hou van me zoals geliefden hatenÁmame como odian los amantes
Drugs niet, zei de dealerDrogas no dijo el camello
Wat ben je waard, zei de gangsterCuanto vales dijo el ganster
Ik was op het punt om op te gevenApunto de rendirme estaba
Op een stap van het verbranden van de schepenA un paso de quemar las naves
Toen aan de rand van de wegCuando al borde del camino
Twee keer het lotPor dos veces el destino
Mij een knipoog gaf in de vorm vanMe hizo un guiño en forma de
Vrouwelijke lippenLabios de mujer

Je nodigt ons uit voor een drankjeNos invitas a una copa
Ik droog je zweet afYo te secare el sudor
En ik omarm je onder de klerenY te abrazaré bajo la ropa
Vandaag, wie gaat er bij me slapen?Hoy quien va a dormir conmigo
Droom er niet van, antwoordde zeNi lo sueñes contesto
Een verontwaardigdeUna indignada
En een betoverdeY otra encantada
Zei niets en glimlachteNo dijo nada y sonrio

Ik spreek jou aan, jouA ti te estoy hablando a ti
Die nooit mijn advies opvolgtQue nunca sigues mis consejos
Ik schreeuw naar jou, jouA ti te estoy gritando a ti
Die in mijn vel zitQue estas metido en mi pellejo
Jij die daar huiltA ti que estas llorando ahí
Aan de andere kant van de spiegelAl otro lado del espejo
Jij aan wie ik niets verschuldigd benA ti que no te debo
Behalve de duw die gisteravondMás que el empujon que anoche
Mij deed deze song schrijvenMe llevo a escribir esta canción