Doble Vida

Double Vie

Doble Vida

Le juge juste et sévèreEl juez justo y severo
Chaque nuit remet la toge et la loi dans le coffreCada noche devuelve la toga y la ley al baúl
Et au bar de l'Ange BleuY en la barra del Ángel Azul
Avec un Chivas sur glaceCon un Chivas con hielo
Il se délie en priant pour la CheloSe desoga rogando a la Chelo
Au rythme d'un fray bar de Quintero, León et QuirogaAl compás de un fray bar de Quintero, León y Quiroga

Le juge juste et sévèreEl juez justo y severo
Au rythme collant d'un boléroAl ritmo pegajoso de un bolero
Dans la ville interditeEn la ciudad prohibida
Il oublie son déguisement de chevalierOlvida su disfraz de caballero
Il mène une double vieLleva una doble vida
Sa discrète dameSu discreta señora
Chaque lundi alterné décoreCada lunes alterno decora
Le front du jugeLa frente del juez
Dans un duplex d'Alberto au GassetEn un dúplex de Alberto al Gasset
Avec un Rambo de ceuxCon un Rambo de esos
Qui lui volent des baisers pendant des heuresQue le bortizan por horas los besos
Et savent faire qu'une dameY saben hacer que una dama
Commette un excèsCometa un exceso
Sa discrète dameSu discreta señora
Furtive, retouchée et pécheresseFurtiva, repintada y pecadora
Dans la ville interditeEn la ciudad prohibida
Elle se poudre le nez jusqu'à l'aubeSe empolva la nariz hasta la aurora
Elle mène une double vieLleva una doble vida
Aujourd'hui, faute de preuves, la cour a acquittéHoy por falta de pruebas la corte absolvió
Racontait l'ABCContaba el ABC
À celui qui blanchissait dans l'Ange BleuAl que blanqueaba en el Ángel Azul
Les draps du jugeLa sábanas del juez
À celui qui finance le visonAl que financia al visón
Que madame Inés enlèveQue se quita doña Inés

Dépêche-toi TarzanDate prisa Tarzán
Que le sang me brûleQue la sangre me arde
Et je ne peux pas arriver en retardY no puedo llegar tarde
Au dîner des couplesA la cena de matrimonios
Madame Inés dit : veux-tu AntonioDoña Inés dice ¿quieres Antonio
Servir le champagne dans le salon ?Servir el champagne en el living?
Aujourd'hui je vais porter un toast à son honneurHoy voy a brindar tercie a su señoría
Pour ce violeur d'EntrevíasPor aquel violador de Entrevías
Tu te souviens mon amour ?¿Te acuerdas mi amor?
Il m'a pris vingt ans et un jourMe ha caído veinte años y un día

Le saint mariageEl santo matrimonio
Que vendent madame Inés et monsieur AntonioQue venden doña Inés y don Antonio
Dans la ville interditeEn la ciudad prohibida
Met une bougie à DieuPone una vela a Dios
Et une autre au démonY otra al demonio
Il mène une double vieLleva una doble vida