Donde Dijeron Digo Decid Diego

Where They Said Say, Decide Diego

Donde Dijeron Digo Decid Diego

They taught us to have patienceNos enseñaron a tener paciencia
They taught us not to walk barefootNos enseñaron a no andar descalzos
They taught us to die of old ageNos enseñaron a morir de viejos
They taught us to live in installmentsNos enseñaron a vivir a plazos

They taught us to keep silentNos enseñaron a guardar silencio
They taught us to fear the nightNos enseñaron a temer la noche
They taught us that pleasure is badNos enseñaron que el placer es malo
They taught us to grow with blowsNos enseñaron a crecer a golpes

They prohibited the most beautiful thingsNos prohibieron las cosas más hermosas
Going to the countryside to steal figsIr al campo a robar brevas
Bathing in the summer with the girls in the poolBañarnos en el verano con las mozas en la alberca
And we grew sickly, lacking air and kissesY crecimos enfermizos faltos de aire y de besos

Filling the skin with questions that silence answeredLlena la piel de preguntas que contestaba el silencio
But life appeared when we were dying of thirstPero apareció la vida cuando moríamos de sed
Her body was a fountain inviting the thirstyEra una fuente su cuerpo que invitaba a los sedientos
To drink, to drinkA beber, a beber

We tasted the sweetness of fleshProbamos la dulzura de la carne
We knew we still had timeSupimos que aún estábamos a tiempo
We got our fill of kisses, of applesNos hartamos de besos, de manzanas
Declared war on sufferingDeclaramos la guerra al sufrimiento

We shed our old skin in stripsNos quitamos la vieja piel a tiras
We renounced all we knewRenegamos de todo lo sabido
We promised to sin with full handsPrometimos pecar a manos llenas
We became more tender and more childlikeNos hicimos más tiernos y más niños

Now, each day bears its fruitAhora, cada día tiene su fruto
Each night its secretCada noche su secreto
And time is a lieY el tiempo es una mentira
Invented by the oldQue han inventado los viejos

By tearing off the bandagesAl arrancarnos las vendas
That denied us our bodiesQue nos negaban el cuerpo
We discovered the presentDescubrimos el presente
Which is all we haveQue es lo único que tenemos

And we will sing about lifeY cantaremos la vida
And we won't open the door to deathY no abriremos la puerta a la muerte
As long as within our bodiesMientras dentro del cuerpo
There remains a drop of desire, of desireQuede una gota de deseo, de deseo