Het Café van Nicanor

El Cafe de Nicanor

De nacht dat GuillerminaLa noche que Guillermina
Niet tevreden met het ouderlijk gezagNo contenta con la patria potestad
En de zolder in Concha EspinaY el ático en Concha Espina
Wilde de Volvo in eigendomQuiso el Volvo en propiedad
Liggend in een greppelTirado en una cuneta
Werd ik wakkerMe desperté
Twee mijlen van het CaféA dos leguas de él Café
Met een koffer op mijn schouderCon una maleta al hombro
Vol met puinLlena de escombros
En een broodje van gisterenY un bollo de pan de ayer

We hebben hem gemistLe hemos echado de menos
Zei de goede barman die me bediendeMe dijo el bueno del barman que me sirvió
Lang glas met citroenVaso largo y con limón
Hetzelfde glas rumLa misma copa de ron
Dat, maandag een jaar geledenQue, el lunes va a hacer un año
Liet ik achter op de barMe dejé en el mostrador
Na het betalen van twee rondesDespués de pagar dos rondas
(Drie, als je de toiletronde meetelt)(Tres, contando la del baño)
Herstelde ikRecuperé
Tussen de gravin en JulioEntre la condesa y Julio
Mijn plek als gesprekspartnerMi escaño de contertulio
Mijn lidmaatschapskaartMi carné de fundador
Van de meest ronde tafelDe la mesa más redonda
Van het Café van NicanorDe él Café de Nicanor

Daar waren Gámez de astronautEstaban Gámez el astronauta
Gastón de fluitist, Mari de borstenGastón el flauta, Mari la tetas
De poëtische stierentemmer met zijn vrouwEl novillero poeta con su mujer
De arme don AgapitoEl pobre don Agapito
En een tandeloze camelY un camellito sin dientes
Buurman van een neefPaisano de un primo hermano
Van een verre verwantDe algún pariente lejano
Van Ana BelénDe Ana Belén

Geassocieerd in een maatschappijAsociado en sociedad
Met zulke partnersCon tales socios
Je kunt je voorstellenSe pueden imaginar
Dat de liefdes slecht gaanQue los amores van mal
De gezondheid is zozoLa salud ni fu ni fa
En de zaken gaan niet goedY no van bien los negocios

De schuim van een verdrietSe nos sube a la cabeza
Stijgt naar ons hoofdLa espuma de una tristeza
SchemerachtigCrepuscular
De roest van de dagenEl óxido de los días
De utopieën met ijsLas utopías con hielo
De blauwe chaosEl azul galimatías
Van de lucht volgens JohannesDel cielo según san Juan
Een sok met tomaatUn calcetín con tomate
En de laatste onzinY eL último disparate
Van NicanorDe Nicanor
Die, toen hem gevraagd werdQue cuando le preguntaron
Of hij ooit verliefd was geweestSi había estado enamorado
Als een oprechte manComo es un hombre sincero
Antwoordde hij, nee meneerYo, no señor, contestó
Ik was altijd oberYo siempre fui camarero

Daar waren Gámez de astronautEstaban Gámez el astronauta
Gastón de fluitist, Mari de borstenGastón el flauta, Mari la tetas
De poëtische stierentemmer met zijn vrouwEl novillero poeta con su mujer
De arme don AgapitoEl pobre don Agapito
En een tandeloze camelY un camellito sin dientes
Neef van een neefSobrino de un primo hermano
Van een Asturiaanse verwantDe algún pariente asturiano
Van Víctor ManuelDe Víctor Manuel

Geassocieerd in een maatschappijAsociado en sociedad
Met zulke partnersCon tales socios
Je kunt je voorstellenSe pueden imaginar
Dat de liefdes slecht gaanQue los amores van mal
De gezondheid beter niet te sprekenLa salud mejor ni hablar
En de zaken gaan niet goedY no van bien los negocios