El Cafe de Nicanor

Le Café de Nicanor

El Cafe de Nicanor

La nuit où GuillerminaLa noche que Guillermina
Pas contente avec la gardeNo contenta con la patria potestad
Et l'appartement à Concha EspinaY el ático en Concha Espina
Voulait le Volvo à elleQuiso el Volvo en propiedad
Laissé sur le bas-côtéTirado en una cuneta
Je me suis réveilléMe desperté
À deux lieues de ce CaféA dos leguas de él Café
Avec une valise sur l'épauleCon una maleta al hombro
Pleine de débrisLlena de escombros
Et un pain rassis d'hierY un bollo de pan de ayer

Il nous a manquéLe hemos echado de menos
M'a dit le bon barman qui m'a serviMe dijo el bueno del barman que me sirvió
Un grand verre avec du citronVaso largo y con limón
Le même verre de rhumLa misma copa de ron
Que, lundi ça fera un anQue, el lunes va a hacer un año
J'ai laissé sur le comptoirMe dejé en el mostrador
Après avoir payé deux tournéesDespués de pagar dos rondas
(Trois, en comptant celle des toilettes)(Tres, contando la del baño)
J'ai récupéréRecuperé
Entre la comtesse et JulioEntre la condesa y Julio
Mon siège de conviveMi escaño de contertulio
Mon carnet de fondateurMi carné de fundador
De la table la plus rondeDe la mesa más redonda
Du Café de NicanorDe él Café de Nicanor

Il y avait Gámez l'astronauteEstaban Gámez el astronauta
Gastón le flûtiste, Mari la poitrineGastón el flauta, Mari la tetas
Le novillero poète avec sa femmeEl novillero poeta con su mujer
Le pauvre don AgapitoEl pobre don Agapito
Et un petit dealer sans dentsY un camellito sin dientes
Cousin d'un frèrePaisano de un primo hermano
D'un parent éloignéDe algún pariente lejano
D'Ana BelénDe Ana Belén

Associé en sociétéAsociado en sociedad
Avec de tels associésCon tales socios
On peut imaginerSe pueden imaginar
Que les amours vont malQue los amores van mal
La santé, ni bien ni malLa salud ni fu ni fa
Et les affaires ne vont pas bienY no van bien los negocios

La mousse d'une tristesseSe nos sube a la cabeza
Nous monte à la têteLa espuma de una tristeza
CrépusculaireCrepuscular
L'oxydation des joursEl óxido de los días
Les utopies avec de la glaceLas utopías con hielo
Le bleu galimatiasEl azul galimatías
Du ciel selon saint JeanDel cielo según san Juan
Une chaussette avec de la tomateUn calcetín con tomate
Et le dernier délireY eL último disparate
De NicanorDe Nicanor
Qui quand on lui a demandéQue cuando le preguntaron
S'il avait été amoureuxSi había estado enamorado
Comme c'est un homme sincèreComo es un hombre sincero
Moi, non monsieur, a-t-il réponduYo, no señor, contestó
J'ai toujours été serveurYo siempre fui camarero

Il y avait Gámez l'astronauteEstaban Gámez el astronauta
Gastón le flûtiste, Mari la poitrineGastón el flauta, Mari la tetas
Le novillero poète avec sa femmeEl novillero poeta con su mujer
Le pauvre don AgapitoEl pobre don Agapito
Et un petit dealer sans dentsY un camellito sin dientes
Neveu d'un frèreSobrino de un primo hermano
D'un parent asturienDe algún pariente asturiano
De Víctor ManuelDe Víctor Manuel

Associé en sociétéAsociado en sociedad
Avec de tels associésCon tales socios
On peut imaginerSe pueden imaginar
Que les amours vont malQue los amores van mal
La santé, mieux vaut ne pas en parlerLa salud mejor ni hablar
Et les affaires ne vont pas bien.Y no van bien los negocios