Inventar

Inventario

Die Dinge, die du mir sagst, wenn du schweigstLas cosas que me dices cuando callas
Die Vögel, die in deinen Händen nistenLos pájaros que anidan en tus manos
Die Lücke deines Körpers zwischen den LakenEl hueco de tu cuerpo entre las sábanas
Die Zeit, die wir damit verbracht haben, uns zu beleidigenEl tiempo que pasamos insultándonos

Die Angst vor dem Alter, die KalenderEl miedo a la vejez, los almanaques
Die Taxis, die panisch davonrasenLos taxis que corrían despavoridos
Die Würde, verloren irgendwoLa dignidad perdida en cualquier parte
Der verrückte Geiger, die MäntelEl violinista loco, los abrigos

Die Monde, die ich in deinen Augen geküsst habeLas lunas que he besado yo en tus ojos
Der dichte Geruch von überfließendem SamenEl denso olor a semen desbordado
Die Geschichte, die sich über uns lustig machtLa historia que se mofa de nosotros
Die Unterwäsche, die du im Schrank vergessen hastLas bragas que olvidaste en el armario

Der Platz, den du in meiner Seele einnimmstEl espacio que ocupas en mi alma
Die Puppe, die aus dem Feuer gerettet wurdeLa muñeca salvada del incendio
Der Wahnsinn, der lauernd auf uns wartetLa locura acechando agazapada
Der tägliche Kampf zwischen zwei KörpernLa batalla diaria entre dos cuerpos

Mein Zimmer mit seinem Stier-SchildMi habitación con su cartel de toros
Das Weinen an den Ecken des VergessensEl llanto en las esquinas del olvido
Die Asche, die bleibt, die ÜberresteLa ceniza que queda, los despojos
Das Kind, das wir niemals hattenEl hijo que jamás hemos tenido

Die Zeit des Schmerzes, die LöcherEl tiempo del dolor, los agujeros
Die Katze, die auf dem Dach miauteEl gato que maullaba en el tejado
Die Vergangenheit, die wie ein Hund belltEl pasado ladrando como un perro
Das Exil, das Glück, die PortraitsEl exilio, la dicha, los retratos

Der Regen, die Verlassenheit, die RedenLa lluvia, el desamparo, los discursos
Die Papiere, die uns niemals vereintenLos papeles que nunca nos unieron
Die Erlösung, die ich zwischen deinen Oberschenkeln sucheLa redención que busco entre tus muslos
Dein Name auf dem Cover des NotizbuchsTu nombre en la cubierta del cuaderno

Deine Art, mein Herz zu wärmenTu modo de abrigarme el corazón
Die Zelle, die du in einem Gefängnis eingenommen hastLa celda que ocupaste en una cárcel
Mein Boot auf der Drift, mein LiedMi barca a la deriva, mi canción
Das Brüllen des Windes zwischen den BäumenEl bramido del viento entre los árboles

Die Stille, die du wie eine Mauer führstEl silencio que esgrimes como un muro
So viele schöne Dinge, die gestorben sindTantas cosas hermosas que se han muerto
Das tyrannische Imperium des AbsurdenEl tiránico imperio del absurdo
Die dunklen Dachböden des VerlangensLos oscuros desvanes del deseo

Der Vater, der starb, als du ein Kind warstEl padre que murió cuando eras niña
Der Kuss, der auf unseren Lippen verdirbtEl beso que se pudre en nuestros labios
Der Kalk der Wände, die GleichgültigkeitLa cal de las paredes, la desidia
Der Strand, den die Würmer bewohntenLa playa que habitaban los gusanos

Das Schiffbruch so vieler GewissheitenEl naufragio de tantas certidumbres
Der Zusammenbruch von Göttern und MythenEl derrumbe de dioses y de mitos
Die Dunkelheit um uns wie ein TunnelLa oscuridad en torno como un túnel
Das Bett, das im Nichts treibtLa cama navegando en el vacío

Der Zerfall des HausesEl desmoronamiento de la casa
Der Sex, der uns aus der Langeweile rettetEl sexo rescatándonos del tedio
Der Schrei, der die Morgendämmerung durchbohrteEl grito que horadó la madrugada
Die Liebe wie ein Ritus um das FeuerEl amor como un rito en torno al fuego

Die Schlaflosigkeit, das Glück, die ZigarettenstummelEl insomnio, la dicha, las colillas
Das mühsame Lernen des RespektsEl arduo aprendizaje del respeto
Die Wunden, die uns nicht einmal Gott nimmtLas heridas que ya ni Dios nos quita
Der Mist, den wir ohne Ausweg mit uns schleppenLa mierda que arrastramos sin remedio

Alles, was man uns gab und nahmTodo lo que nos dieron y quitaron
Die Jahre, die so schnell vergangen sindLos años transcurridos tan deprisa
Das Brot, das wir teilten, die ZärtlichkeitenEl pan que compartimos, las caricias
Das Gewicht, das wir in den Händen tragenEl peso que llevamos en las manos