Inventario

Inventory

Inventario

The things you tell me when you're silentLas cosas que me dices cuando callas
The birds nesting in your handsLos pájaros que anidan en tus manos
The hollow of your body between the sheetsEl hueco de tu cuerpo entre las sábanas
The time we spend insulting each otherEl tiempo que pasamos insultándonos

The fear of old age, the calendarsEl miedo a la vejez, los almanaques
The taxis running in terrorLos taxis que corrían despavoridos
The dignity lost somewhereLa dignidad perdida en cualquier parte
The crazy violinist, the coatsEl violinista loco, los abrigos

The moons I've kissed in your eyesLas lunas que he besado yo en tus ojos
The dense smell of spilled semenEl denso olor a semen desbordado
The story that mocks usLa historia que se mofa de nosotros
The panties you forgot in the closetLas bragas que olvidaste en el armario

The space you occupy in my soulEl espacio que ocupas en mi alma
The doll saved from the fireLa muñeca salvada del incendio
Madness lurking crouchedLa locura acechando agazapada
The daily battle between two bodiesLa batalla diaria entre dos cuerpos

My room with its bullfighting posterMi habitación con su cartel de toros
The crying in the corners of oblivionEl llanto en las esquinas del olvido
The ashes that remain, the remainsLa ceniza que queda, los despojos
The child we never hadEl hijo que jamás hemos tenido

The time of pain, the holesEl tiempo del dolor, los agujeros
The cat meowing on the roofEl gato que maullaba en el tejado
The past barking like a dogEl pasado ladrando como un perro
Exile, bliss, portraitsEl exilio, la dicha, los retratos

The rain, the helplessness, the speechesLa lluvia, el desamparo, los discursos
The papers that never brought us togetherLos papeles que nunca nos unieron
The redemption I seek between your thighsLa redención que busco entre tus muslos
Your name on the cover of the notebookTu nombre en la cubierta del cuaderno

Your way of warming my heartTu modo de abrigarme el corazón
The cell you occupied in a prisonLa celda que ocupaste en una cárcel
My drifting boat, my songMi barca a la deriva, mi canción
The roar of the wind among the treesEl bramido del viento entre los árboles

The silence you wield like a wallEl silencio que esgrimes como un muro
So many beautiful things that have diedTantas cosas hermosas que se han muerto
The tyrannical empire of the absurdEl tiránico imperio del absurdo
The dark attics of desireLos oscuros desvanes del deseo

The father who died when you were a childEl padre que murió cuando eras niña
The kiss rotting on our lipsEl beso que se pudre en nuestros labios
The lime on the walls, the apathyLa cal de las paredes, la desidia
The beach inhabited by wormsLa playa que habitaban los gusanos

The shipwreck of so many certaintiesEl naufragio de tantas certidumbres
The collapse of gods and mythsEl derrumbe de dioses y de mitos
The darkness around like a tunnelLa oscuridad en torno como un túnel
The bed sailing in the voidLa cama navegando en el vacío

The crumbling of the houseEl desmoronamiento de la casa
Sex rescuing us from boredomEl sexo rescatándonos del tedio
The scream that pierced the dawnEl grito que horadó la madrugada
Love as a ritual around the fireEl amor como un rito en torno al fuego

Insomnia, bliss, cigarette buttsEl insomnio, la dicha, las colillas
The arduous learning of respectEl arduo aprendizaje del respeto
The wounds that not even God takes awayLas heridas que ya ni Dios nos quita
The shit we drag without remedyLa mierda que arrastramos sin remedio

Everything they gave us and took awayTodo lo que nos dieron y quitaron
The years that passed so quicklyLos años transcurridos tan deprisa
The bread we shared, the caressesEl pan que compartimos, las caricias
The weight we carry in our handsEl peso que llevamos en las manos