Mentiras Piadosas

Mensonges Pieux

Mentiras Piadosas

Quand je lui ai dit que la passionCuando le dije que la pasión
Par définition ne peut pas durerPor definición no puede durar
Comment pouvais-je savoir¿Cómo iba yo a saber
Qu'elle allait se mettre à pleurer ?Que ella se iba a echar a llorar?

Ne sois pas absurde, elle m'a grondéNo seas absurdo me regaño
Personne ne t'a demandé cette explicationEsa explicación nadie te la pidió
Alors garde-la pour toiAsí que guardátela
Ça me rend malade tant de sincéritéMe pone enferma tanta sinceridad

Et c'est comme ça que j'ai apprisY así fue como aprendí
Que dans les histoires à deuxQue en historias de dos
Il vaut parfois mieux mentirConviene a veces mentir
Que certains mensonges sontQue ciertos engaños son
Des narcotiques contre le mal d'amourNarcóticos contra el mal de amor

Je voulais lui dire que le hasard ressemble au désirYo le quería decir que el azar se parece al deseo
Qu'un baiser n'est qu'un assaut et le lit un ring de boxeQue un beso es solo asalto y la cama es un ring de boxeo
Que les caresses qui mouillent la peau et laissent des marquesQue las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se fanent quand la routine sale les toucheSe marchitan cuando las toca la sucia rutina

Je voulais lui dire la véritéYo le quería decir la verdad
Aussi amère soit-ellePor amarga que fuera
Lui dire que l'univers était plusContarle que el universo era más
Large que ses hanchesAncho que sus caderas
Je lui dessinais un monde réelLe dibujaba un mundo real
Pas un monde en roseNo uno color de rosa
Mais elle préférait entendre des mensongesPero ella prefería escuchar mentiras
PieuxPiadosas

Et les caresses qui mouillent la peau et laissent des marquesY las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan
Se fanent quand la routine sale les toucheSe marchitan cuando las toca la sucia rutina

Et quand, après la cinquième bière, je lui ai parléY cuando por la quinta cerveza le hable
De cette fille qui m'a fait perdreDe esa chica que me hizo perder
La tête, elle a exploséLa cabeza estallo
Tu vas te taire une bonne fois, s'il te plaîtVas a callarte de una vez por favor

Et c'est comme ça que j'ai apprisY así fue como aprendí
Que dans les histoires à deuxQue en historias de dos
Il vaut parfois mieux mentirConviene a veces mentir
Que certains mensonges sontQue ciertos engaños son
Des narcotiques contre le mal d'amourNarcóticos contra el mal de amor

Je voulais lui dire la véritéYo le quería decir la verdad
Aussi amère soit-ellePor amarga que fuera
Lui dire que l'univers était plusContarle que el universo era más
Large que ses hanchesAncho que sus caderas
Je lui dessinais un monde réelLe dibujaba un mundo real
Pas un monde en roseNo uno color de rosa
Mais elle préférait entendre des mensongesPero ella prefería escuchar mentiras
PieuxPiadosas