Mein Nachbar von Oben

Mi Vecino de Arriba

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
Der Herr so und soDon fulano de tal
Ist ein sehr glatzköpfiger MannEs un señor muy calvo
Sehr ernst und sehr korrektMuy serio y muy formal

Der sonntags zur Messe gehtQue va a misa el domingo
Und Feiertage einhältY fiestas de guardar
Der eine Einheit des Schicksals istQue es una unidad de destino
Im UniversumEn lo universal

Der in diesem Leben suchtQue busca en esta vida
RespektabilitätRespetabilidad
Der seinen Kindern predigtQue predica a sus hijos
VerantwortungResponsabilidad

Der Freiheit alsLlama libertinaje
Laster bezeichnetA la libertad
Hat alles erreichtHa conseguido todo
Außer GlückMenos felicidad

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
Hat den Krieg geführt undHizo la guerra y no
Wird nicht zulassen, dass jemandVa a consentir que opine
Der ihn nicht gewonnen hat, urteiltA quien no la ganó

Mein Nachbar ist ein rechterMi vecino es un recto
Spanischer GentlemanCaballero español
Der immer redet, ist lehrmeisterlichQue siempre habla, es cátedra
Und immer unrecht hatY siempre sin razón

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
Ist der böse WolfEs el lobo feroz
Der sonntags zum Fußball gehtQue va el domingo al fútbol
Und Fernsehen schautY ve televisión

Nimmt zwanzig Kilo zuEngorda veinte kilos
Wenn man ihn Herr nenntSi le llaman señor
Der die Wände anstreichtQue pinta en las paredes
Rot an die WandRojos al paredón

Dem Nachbarn von obenAl vecino de arriba
Platzt der Kragen, wenn ichLe revienta que yo
Meinen Bart wachsen lasseDeje crecer mi barba
Und mein Lied singeY cante mi canción

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
Ist mehr Mann als ichEs más hombre que yo
Sagt, ich sei ein SchuftDice que soy un golfo
Und dass ich schwul binY que soy maricón

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
Hat es furchtbarSe lo pasa fatal
Und dass ich Spaß habeY que yo me divierta
Kann er nicht ertragenNo puede soportar

Wenn er mich ansieht, hat erCuando me mira siente
Lust zu kotzenGanas de vomitar
Wenn ich sein Sohn wäreSi yo fuera su hijo
Würde ich anfangen zu grabenMe pondría a cavar

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
An der BarEn la barra del bar
Wenn es um Sex gehtCuando se habla de sexo
Sagt, er sei SupermanDice que es Superman

Es ist schade, dass seine FrauEs una pena que su mujer
Nicht gleich denktNo opine igual
Über Sex sollten FrauenDe sexo, las mujeres
Nicht urteilenNo debían opinar

Mein Nachbar von obenMi vecino de arriba
Hat mich eines Tages erwischtUn día me pescó
Als ich mit seiner TochterMagreando a su hija
Im Aufzug geflirtet habeDentro del ascensor

Ich kam von der Arbeit zurückDel trabajo volvía
Als er erkannteCuando reconoció
Die Stimme, die mir sagteLa voz que me decía
"Zieh deine Hose aus""Quítate el pantalón"

Ich renne immer nochAún estoy corriendo
Ich will nicht mal daran denkenNo quiero ni pensar
Was passiert wäreLo que habría sucedido
Wenn er mich erreicht hätteSi me llega a alcanzar

Da Kinder vor uns stehenComo hay niños delante
Kann ich ihnen nicht erzählenNo les puedo contar
Was er mit seinem MesserLo que con su cuchillo
Mir antun wollteMe quería cortar

Ich habe das Haus gewechseltMe he cambiado de casa
Die NationalitätDe nacionalidad
Aber trotz allemPero, a pesar de todo
Ist alles gleich gebliebenTodo ha seguido igual

Die Nachbarn von obenLos vecinos de arriba
Fluten die StadtInundan la ciudad
Wenn du unten wohnstSi tu vives abajo
Lassen sie dich nicht in RuheNo te dejan en paz