Mi Vecino de Arriba

Mijn Bovenbuurman

Mi Vecino de Arriba

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
De heer zo en zoDon fulano de tal
Is een man met weinig haarEs un señor muy calvo
Heel serieus en heel gewoonMuy serio y muy formal

Die op zondag naar de mis gaatQue va a misa el domingo
En feesten van belangY fiestas de guardar
Die is een eenheid van bestemmingQue es una unidad de destino
In het universumEn lo universal

Die in dit leven zoektQue busca en esta vida
Naar respectabiliteitRespetabilidad
Die zijn kinderen prediktQue predica a sus hijos
VerantwoordelijkheidResponsabilidad

Hij noemt losbandigheidLlama libertinaje
De vrijheidA la libertad
Hij heeft alles bereiktHa conseguido todo
Behalve gelukMenos felicidad

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
Heeft de oorlog meegemaakt enHizo la guerra y no
Zal niet toestaan dat iemandVa a consentir que opine
Die niet gewonnen heeft, oordeeltA quien no la ganó

Mijn buurman is een rechtvaardigeMi vecino es un recto
Spaanse heerCaballero español
Die altijd praat, is een lesQue siempre habla, es cátedra
En altijd zonder redenY siempre sin razón

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
Is de boze wolfEs el lobo feroz
Die op zondag naar voetbal gaatQue va el domingo al fútbol
En televisie kijktY ve televisión

Hij komt twintig kilo aanEngorda veinte kilos
Als je hem meneer noemtSi le llaman señor
Die schildert op de murenQue pinta en las paredes
Rood tegen de muurRojos al paredón

De bovenbuurmanAl vecino de arriba
Kan niet uitstaan dat ikLe revienta que yo
Mijn baard laat groeienDeje crecer mi barba
En mijn lied zingY cante mi canción

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
Is meer man dan ikEs más hombre que yo
Zegt dat ik een schoft benDice que soy un golfo
En dat ik een homo benY que soy maricón

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
Heeft het zwaarSe lo pasa fatal
En dat ik me vermaakY que yo me divierta
Kan hij niet verdragenNo puede soportar

Als hij naar me kijktCuando me mira siente
Voelt hij de neiging om te kotsenGanas de vomitar
Als ik zijn zoon wasSi yo fuera su hijo
Zou ik beginnen te gravenMe pondría a cavar

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
Aan de bar van de kroegEn la barra del bar
Als het over seks gaatCuando se habla de sexo
Zegt hij dat hij Superman isDice que es Superman

Het is jammer dat zijn vrouwEs una pena que su mujer
Er anders over denktNo opine igual
Over seks, vrouwenDe sexo, las mujeres
Zouden niet moeten oordelenNo debían opinar

Mijn bovenbuurmanMi vecino de arriba
Ving me op een dagUn día me pescó
Met zijn dochterMagreando a su hija
In de liftDentro del ascensor

Ik kwam van het werkDel trabajo volvía
Toen hij me herkendeCuando reconoció
De stem die zeiLa voz que me decía
"Doe je broek uit""Quítate el pantalón"

Ik ben nog steeds aan het rennenAún estoy corriendo
Ik wil niet eens denkenNo quiero ni pensar
Wat er zou zijn gebeurdLo que habría sucedido
Als hij me had bereiktSi me llega a alcanzar

Omdat er kinderen voor me staanComo hay niños delante
Kan ik ze niet vertellenNo les puedo contar
Wat hij met zijn mesLo que con su cuchillo
Me wilde snijdenMe quería cortar

Ik ben verhuisdMe he cambiado de casa
Van nationaliteitDe nacionalidad
Maar ondanks allesPero, a pesar de todo
Is alles hetzelfde geblevenTodo ha seguido igual

De bovenburenLos vecinos de arriba
Overstromen de stadInundan la ciudad
Als je beneden woontSi tu vives abajo
Laten ze je niet met rustNo te dejan en paz