No Permita La Virgen

Laat de Maagd het niet toestaan

No Permita La Virgen

Laat de maagd niet toe dat je macht hebtNo permita la virgen que tengas poder
Over tranen, ego's, landgoederenSobre lágrimas, egos, haciendas
Wanneer een lip zonder ziel wil willen-Cuando labio sin ánima quieran querer-
Betaal je de winkel contantTe al contado liquida la tienda

Wees niet te slim, investeer niet in christussen,No te pases un pelo de listo, no invier-
Doe niet alsof je dom bentTas en cristos, no te hagas el tonto
De vuren, op het eerste gezicht, zijn nepLas hogueras a primera vista cuché
Van een tijdschrift, doven snelDe revista, se apagan bien pronto

Het paard van Attila kan niet dravenEl caballo de Atila no sabe trotar
Zonder wilde tegels te vertrappenSin hollar azulejos silvestres
De zwaluwen, met de bedoeling te storen,Los vencejos con ánimo de molestar
Verzamelen ruiterstandbeeldenColeccionan estatuas ecuestres

Dingen van komen en gaanCosas de quita y pon
Bloedbruine vlindersMariposas de sangre marrón
Carnavals in de achterbuurtenCarnavales en los arrabales
Van mijn hartDe mi corazón

De schoonheid is een wolkenstaartLa belleza es un rabo de nube
Die met twee tegelijk de trappen opgaatQue sube de dos en dos las escaleras
Een exclusieve ledenkaartUn carné exclusivo de socio
Van de lucratieve lentezaakDel pingüe negocio de la primavera

Een vat bier dat de dorst lestUn barril de cerveza que mata de sed
Een meloen met een tepel van watermeloenUn melón con pezón de sandía
Een vijandige spion, een omgekeerde jijUn espía enemigo, un contigo al revés
Een navel van sieradenUn ombligo de bisutería

Dingen van komen en gaanCosas de quita y pon
Bloedbruine vlindersMariposas de sangre marrón
Wil me niet willenNo me quieras querer
Wil me niet doden, hartNo me quieras matar, corazón

Dingen van komen en gaanCosas de quita y pon
Bloedbruine vlindersMariposas de sangre marrón
Bloeduitstortingen op de begrafenissenCardenales en los funerales
Van mijn hartDe mi corazón

Laat de maagd het niet toestaan dat je macht hebtNo permita la virgen que tengas poder