Nos Sobran Los Motivos

We Have More Than Enough Reasons

Nos Sobran Los Motivos

This waiting room without hopeEsta sala de espera sin esperanza
These piles of a dried-out doorbellEstas pilas de un timbre que se secó
This strawberry ice cream of revengeEste helado de fresa de la venganza
This moving companyEsta empresa de mudanzas
With the furniture of loveCon los muebles del amor

This silent bell in the bell towerEsta campana muda en el campanario
This half split in halfEsta mitad partida por la mitad
These Judas kisses, this calvaryEstos besos de Judas, este calvario
This prisoner lookEste look de presidiario
This cure of humilityEsta cura de humildad

This change of sidewalk of your hipEste cambio de acera de tu cadera
These desires for nothing, except for youEstas ganas de nada, menos de ti
This suburb without crickets in springEste arrabal sin grillos en primavera
No backs with zippersNi espaldas con cremallera
No rings to show offNi anillos de presumir

This dollhouse of alternatesEsta casita de muñecas de alterne
This cluster of salt petalsEste racimo de pétalos de sal
This eyeless hurricane that governs itEste huracán sin ojo que lo gobierne
This Thursday, this FridayEste jueves, este viernes
And the Wednesday to comeY el miércoles que vendrá

Do not abuse my inspirationNo abuses de mi inspiración
Do not accuse my heartNo acuses a mi corazón
So battered and wornTan maltrecho y ajado
That it is closed for demolitionQue está cerrado por derribo

Through the wrinkles of my voicePor las arrugas de mi voz
Desolation seepsSe filtra la desolación
To know that these areDe saber que estos son
The last verses I write to youLos últimos versos que te escribo

To say goodbye to both with GodPara decir con Dios a los dos
We have more than enough reasonsNos sobran los motivos

This museum of dissected archangelsEste museo de arcángeles disecados
This Andalusian dog without tamingEste perro andaluz sin domesticar
This dethroned prince's throneEste trono de príncipe destronado
This fishboneEsta espina de pescado
This ruin of Don JuanEsta ruina de Don Juan

This tear of cavemanEsta lágrima de hombre de las cavernas
This Bluebeard's shoe lastEsta horma del zapato de Barba Azul
How short eternal life lastsQue poco rato dura la vida eterna
Through the tunnel of your legsPor el túnel de tus piernas
Between Córdoba and MaipúEntre Córdoba y Maipú

This cynical and sorrowful guitarEsta guitarra cínica y dolorida
With its stubborn knock knockin' on heaven's doorCon su terco knock knockin' on heaven's door
These lips that taste like farewellEstos labios que saben a despedida
Like vinegar on woundsA vinagre en las heridas
Like a station handkerchiefA pañuelo de estación

This Land Rover parked in your gownEste Land Rover aparcado en tu toga
Penelope's spinning wheel at Luna ParkLa rueca de Penélope en Luna Park
These fingers that dream of undressing youEstos dedos que sueñan que te desnudan
This widowed conch shellEsta caracola viuda
Without the sea's player pianoSin la pianola de mar

Do not abuse my inspirationNo abuses de mi inspiración
Do not accuse my heartNo acuses a mi corazón
So battered and wornTan maltrecho y ajado
That it is closed for demolitionQue está cerrado por derribo

Through the wrinkles of my voicePor las arrugas de mi voz
Desolation seepsSe filtra la desolación
To know that these areDe saber que estos son
The last verses I write to youLos últimos versos que te escribo

Do not abuse my inspirationNo abuses de mi inspiración
Do not accuse my heartNo acuses a mi corazón
So battered and wornTan maltrecho y ajado
That it is closed for demolitionQue está cerrado por derribo

Through the wrinkles of my voicePor las arrugas de mi voz
Desolation seepsSe filtra la desolación
To know that these areDe saber que estos son
The last verses I write to youLos últimos versos que te escribo

To say goodbye to both with GodPara decir con Dios a los dos
We have more than enough reasonsNos sobran los motivos