Temos Motivos de Sobra

Nos Sobran Los Motivos

Essa sala de espera sem esperançaEsta sala de espera sin esperanza
Essas pilhas de uma campainha que estragouEstas pilas de un timbre que se secó
Esse sorvete de morango da vingançaEste helado de fresa de la venganza
Essa empresa de mudançasEsta empresa de mudanzas
Com os móveis do amorCon los muebles del amor

Esse sino mudo na torreEsta campana muda en el campanario
Essa metade partida ao meioEsta mitad partida por la mitad
Esses beijos de Judas, esse CalvárioEstos besos de Judas, este Calvario
Esse visual de presidiárioEste look de presidiario
Essa dose de humildadeEsta cura de humildad

Esse balançar da sua cintura, de um lado pro outroEste cambio de acera de tu cadera
Essa vontade de nada, muito menos de vocêEstas ganas de nada, menos de ti
Esse subúrbio sem grilos na primaveraEste arrabal sin grillos en primavera
Nem costas com zíperNi espaldas con cremallera
Nem anéis para ostentarNi anillos de presumir

Essa casinha de bonecas de cabaréEsta casita de muñecas de alterne
Esse buquê de pétalas de salEste racimo de pétalos de sal
Esse furacão sem olho para governá-loEste huracán sin ojo que lo gobierne
Essa quinta-feira, essa sexta-feiraEste jueves, este viernes
E a quarta-feira que viráY el miércoles que vendrá

Não abuse da minha inspiraçãoNo abuses de mi inspiración
Não acuse meu coraçãoNo acuses a mi corazón
Tão maltratado e desgastadoTan maltrecho y ajado
Que está condenado à demoliçãoQue está cerrado por derribo

Pelas falhas da minha vozPor las arrugas de mi voz
Se infiltra a desolaçãoSe filtra la desolación
Por saber que esses são os últimos versosDe saber que estos son los últimos versos
Que escrevo para vocêQue te escribo

Para dizer: Adeus, nós doisPara decir: Con Dios, a los dos
Temos motivos de sobraNos sobran los motivos

Esse museu de arcanjos empalhadosEste museo de arcángeles disecados
Esse cão andaluz sem domesticarEste perro andaluz sin domesticar
Esse trono de príncipe destronadoEste trono de príncipe destronado
Essa espinha de peixeEsta espina de pescado
Essa ruína de Don JuanEsta ruina de Don Juan

Essa lágrima de homem das cavernasEsta lágrima de hombre de las cavernas
Essa forma do sapato do Barba AzulEsta horma del zapato de Barba Azul
Como a vida eterna dura tão poucoQué poco rato dura la vida eterna
Pelo túnel das suas pernasPor el túnel de tus piernas
Entre Córdoba e MaipúEntre Córdoba y Maipú

Esse violão cínico e machucadoEsta guitarra cínica y dolorida
Com seu teimoso: Batendo, batendo na porta do céuCon su terco: Knock, knockin' on heaven's door
Esses lábios com gosto de despedidaEstos labios que saben a despedida
De vinagre nas feridasA vinagre en las heridas
E lenço de estaçãoA pañuelo de estación

Esse Land Rover estacionado no seu mantoEste Land Rover aparcado en tu toga
A rocha de Penélope no Luna ParkLa rueca de Penélope en Luna Park
Esses dedos que sonham em te despirEstos dedos que sueñan que te desnudan
Essa concha viúvaEsta caracola viuda
Sem o piano do marSin la pianola del mar

Não abuse da minha inspiraçãoNo abuses de mi inspiración
Não acuse meu coraçãoNo acuses a mi corazón
Tão maltratado e desgastadoTan maltrecho y ajado
Que está condenado à demoliçãoQue está cerrado por derribo

Pelas falhas da minha vozPor las arrugas de mi voz
Se infiltra a desolaçãoSe filtra la desolación
Por saber que esses são os últimos versosDe saber que estos son los últimos versos
Que escrevo para vocêque te escribo

Não abuse da minha inspiraçãoNo abuses de mi inspiración
Não acuse meu coraçãoNo acuses a mi corazón
Tão maltratado e desgastadoTan maltrecho y ajado
Que está condenado à demoliçãoQue está cerrado por derribo

Pelas falhas da minha vozPor las arrugas de mi voz
Se infiltra a desolaçãoSe filtra la desolación
Por saber que esses são os últimos versosDe saber que estos son los últimos versos
Que escrevo para vocêque te escribo

Para dizer: Adeus, nós doisPara decir: Con Dios, a los dos
Temos motivos de sobraNos sobran los motivos