Nos Sobran Los Motivos

Il nous reste des raisons

Nos Sobran Los Motivos

Cette salle d'attente sans espoirEsta sala de espera sin esperanza
Ces piles d'un timbre qui a séchéEstas pilas de un timbre que se secó
Cette glace à la fraise de la vengeanceEste helado de fresa de la venganza
Cette entreprise de déménagementEsta empresa de mudanzas
Avec les meubles de l'amourCon los muebles del amor

Cette cloche muette dans le clocherEsta campana muda en el campanario
Cette moitié coupée en deuxEsta mitad partida por la mitad
Ces baisers de Judas, ce calvaireEstos besos de Judas, este calvario
Ce look de prisonnierEste look de presidiario
Cette leçon d'humilitéEsta cura de humildad

Ce changement de trottoir de tes hanchesEste cambio de acera de tu cadera
Ces envies de rien, moins de toiEstas ganas de nada, menos de ti
Ce bidonville sans grillons au printempsEste arrabal sin grillos en primavera
Ni dos avec fermeture éclairNi espaldas con cremallera
Ni bagues à exhiberNi anillos de presumir

Cette petite maison de poupées de passageEsta casita de muñecas de alterne
Ce grappin de pétales de selEste racimo de pétalos de sal
Cet ouragan sans œil pour le gouvernerEste huracán sin ojo que lo gobierne
Ce jeudi, ce vendrediEste jueves, este viernes
Et le mercredi qui viendraY el miércoles que vendrá

Ne abuse pas de mon inspirationNo abuses de mi inspiración
Ne accuse pas mon cœurNo acuses a mi corazón
Si mal en point et uséTan maltrecho y ajado
Qu'il est fermé pour démolitionQue está cerrado por derribo

À travers les rides de ma voixPor las arrugas de mi voz
Se filtre la désolationSe filtra la desolación
De savoir que ce sontDe saber que estos son
Les derniers vers que je t'écrisLos últimos versos que te escribo

Pour dire avec Dieu à nous deuxPara decir con Dios a los dos
Il nous reste des raisonsNos sobran los motivos

Ce musée d'archanges empaillésEste museo de arcángeles disecados
Ce chien andalou sans être apprivoiséEste perro andaluz sin domesticar
Ce trône de prince détrônéEste trono de príncipe destronado
Cette épine de poissonEsta espina de pescado
Cette ruine de Don JuanEsta ruina de Don Juan

Cette larme d'homme des cavernesEsta lágrima de hombre de las cavernas
Cette forme de la chaussure de Barbe BleueEsta horma del zapato de Barba Azul
Que la vie éternelle dure si peuQue poco rato dura la vida eterna
Par le tunnel de tes jambesPor el túnel de tus piernas
Entre Córdoba et MaipúEntre Córdoba y Maipú

Cette guitare cynique et douloureuseEsta guitarra cínica y dolorida
Avec son obstiné knock knockin' on heaven's doorCon su terco knock knockin' on heaven's door
Ces lèvres qui goûtent l'adieuEstos labios que saben a despedida
Au vinaigre dans les blessuresA vinagre en las heridas
Au mouchoir de gareA pañuelo de estación

Ce Land Rover garé dans ta togeEste Land Rover aparcado en tu toga
Le rouet de Pénélope à Luna ParkLa rueca de Penélope en Luna Park
Ces doigts qui rêvent de te déshabillerEstos dedos que sueñan que te desnudan
Cette coquille veuveEsta caracola viuda
Sans le piano de merSin la pianola de mar

Ne abuse pas de mon inspirationNo abuses de mi inspiración
Ne accuse pas mon cœurNo acuses a mi corazón
Si mal en point et uséTan maltrecho y ajado
Qu'il est fermé pour démolitionQue está cerrado por derribo

À travers les rides de ma voixPor las arrugas de mi voz
Se filtre la désolationSe filtra la desolación
De savoir que ce sontDe saber que estos son
Les derniers vers que je t'écrisLos últimos versos que te escribo

Ne abuse pas de mon inspirationNo abuses de mi inspiración
Ne accuse pas mon cœurNo acuses a mi corazón
Si mal en point et uséTan maltrecho y ajado
Qu'il est fermé pour démolitionQue está cerrado por derribo

À travers les rides de ma voixPor las arrugas de mi voz
Se filtre la désolationSe filtra la desolación
De savoir que ce sontDe saber que estos son
Les derniers vers que je t'écrisLos últimos versos que te escribo

Pour dire avec Dieu à nous deuxPara decir con Dios a los dos
Il nous reste des raisonsNos sobran los motivos