Peor Para El Sol

Slechter Voor de Zon

Peor Para El Sol

Wat schiet je ermee op, als je mijn naam weet?¿Qué adelantas sabiendo mi nombre?
Elke nacht heb ik een andereCada noche tengo uno distinto
En volgend op de stem van mijn gevoelY siguiendo la voz del instinto
Duik ik op zoekMe lanzo a buscar
Ik stel me voor, schat, dat een manImagino, preciosa, que un hombre
Iets meer, een discrete minnaarAlgo más, un amante discreto
Die het durft om me geen respect te gevenQue se atreva a perderme el respeto
Wil je het proberen?¿No quieres probar?

Ik woon net om de hoekVivo justo detrás de la esquina
Ik weet niet meer of ik een man hebNo me acuerdo si tengo marido
Als je met kunst mijn jurk uittrektSi me quitas con arte el vestido
Bied ik je champagne aanTe invito a champán
Ik gaf de barman duizend als fooiLe solté al barman mil de propina
Drink de bier in één teugApure la cerveza de un sorbo
Wie raadde het? De Tempel van VerlangenAcertó quién El Templo del Morbo
Noemde deze barLe puso a este bar

Slechter voor de ZonPeor para el Sol
Die om zeven uur in de wieg kruiptQue se mete a las siete en la cuna
Van de zee om te snurkenDel mar a roncar
Terwijl ikMientras que un servidor
De rok van de Maan omhoog trekLe levanta la falda a la Luna

Bij de ingang zoeken we elkaarAl llegar al portal nos buscamos
Als twee studenten in de bloei van hun levenComo dos estudiantes en celo
Een verdieping voor de zevende hemelUn piso antes del séptimo cielo
Ging de lift openSe abrió el ascensor
Het hielp ons met de laatste gramNos sirvió para el último gramo
Het glas van haar trouwfotoEl cristal de su foto de boda
Er ontbrak geen modeshowNo faltó ni el desfile de moda
Van ondergoedDe ropa interior

In mijn huis is niets verbodenEn mi casa no hay nada prohibido
Maar val niet voor mePero no vayas a enamorarte
Met de dageraad moet je vertrekkenCon el alba tendrás que marcharte
Om niet terug te komenPara no volver
Vergeet dat je me hebt gekendOlvidando que me has conocido
Dat je ooit in mijn bed lagQue una vez estuviste en mi cama
Er zijn liefdescaprices die een dameHay caprichos de amor que una dama
Niet zou moeten hebbenNo debe tener

Slechter voor de ZonPeor para el Sol
Die om zeven uur in de wieg kruiptQue se mete a las siete en la cuna
Van de zee om te snurkenDel mar a roncar
Terwijl ikMientras que un servidor
De rok van de Maan omhoog trekLe levanta la falda a la Luna

Het is beter, vroeg ik, dat je zwijgtEs mejor, le pedí, que te calles
Ik hou niet van investeren in illusiesNo me gusta invertir en quimeras
Je heupen hebben me hierheen gebrachtMe han traído hasta aquí tus caderas
Niet je hartNo tu corazón
En daarna, wat voor details?Y después, ¿para que más detalles?
Jullie weten het al, glazen, lachen, excessenYa sabéis, copas, risas, excesos
Hoe kunnen zoveel kussen¿Cómo van a caber tantos besos
In een lied passen?En una canción?

Ik ging de volgende nacht terug naar de barVolví al bar a la noche siguiente
Om te proosten met zijn lege stoelA brindar con su silla vacía
Ik bestelde een goed koud biertjeMe pedí una cerveza bien fría
En toen weet ik niet of ik droomdeY entonces no sé si soñé
Of was het haar brandendeO era suya la ardiente
Stem die me in mijn oor fluisterdeVoz que me iba diciendo al oído
Ik kon niet wachten, schatMe moría de ganas, querido
Om je weer te zienDe verte otra vez

Slechter voor de ZonPeor para el Sol
Die om zeven uur in de wieg kruiptQue se mete a las siete en la cuna
Van de zee om te snurkenDel mar a roncar
Terwijl ikMientras que un servidor
De rok van de Maan omhoog trekLe levanta la falda a la Luna