Peor Para El Sol

Pire pour le Soleil

Peor Para El Sol

Que gagnes-tu en connaissant mon nom ?¿Qué adelantas sabiendo mi nombre?
Chaque nuit, j'en ai un différentCada noche tengo uno distinto
Et suivant la voix de l'instinctY siguiendo la voz del instinto
Je me lance à chercherMe lanzo a buscar
J'imagine, ma belle, qu'un hommeImagino, preciosa, que un hombre
Un peu plus, un amant discretAlgo más, un amante discreto
Qui oserait me manquer de respectQue se atreva a perderme el respeto
Tu ne veux pas essayer ?¿No quieres probar?

Je vis juste derrière le coinVivo justo detrás de la esquina
Je ne me souviens plus si j'ai un mariNo me acuerdo si tengo marido
Si tu me déshabilles avec artSi me quitas con arte el vestido
Je t'invite au champagneTe invito a champán
J'ai filé au barman mille en pourboireLe solté al barman mil de propina
J'ai descendu la bière d'un coupApure la cerveza de un sorbo
Il a deviné qui a donné le nomAcertó quién El Templo del Morbo
À ce bar, Le Temple du MorbideLe puso a este bar

Pire pour le SoleilPeor para el Sol
Qui se glisse à sept heures dans le berceauQue se mete a las siete en la cuna
De la mer à ronflerDel mar a roncar
Tandis qu'un serviteurMientras que un servidor
Lève la jupe de la LuneLe levanta la falda a la Luna

En arrivant au portail, on se chercheAl llegar al portal nos buscamos
Comme deux étudiants en chaleurComo dos estudiantes en celo
Un étage avant le septième cielUn piso antes del séptimo cielo
L'ascenseur s'est ouvertSe abrió el ascensor
Il nous a servi pour le dernier grammeNos sirvió para el último gramo
Le verre de sa photo de mariageEl cristal de su foto de boda
Il n'a pas manqué le défilé de modeNo faltó ni el desfile de moda
De lingerieDe ropa interior

Chez moi, rien n'est interditEn mi casa no hay nada prohibido
Mais ne tombe pas amoureuxPero no vayas a enamorarte
À l'aube, tu devras partirCon el alba tendrás que marcharte
Pour ne pas revenirPara no volver
Oublie que tu m'as connuOlvidando que me has conocido
Qu'une fois, tu as été dans mon litQue una vez estuviste en mi cama
Il y a des caprices d'amour qu'une dameHay caprichos de amor que una dama
Ne doit pas avoirNo debe tener

Pire pour le SoleilPeor para el Sol
Qui se glisse à sept heures dans le berceauQue se mete a las siete en la cuna
De la mer à ronflerDel mar a roncar
Tandis qu'un serviteurMientras que un servidor
Lève la jupe de la LuneLe levanta la falda a la Luna

C'est mieux, je t'ai demandé, de te taireEs mejor, le pedí, que te calles
Je n'aime pas investir dans des chimèresNo me gusta invertir en quimeras
Tes hanches m'ont amené iciMe han traído hasta aquí tus caderas
Pas ton cœurNo tu corazón
Et après, à quoi bon plus de détails ?Y después, ¿para que más detalles?
Vous savez, verres, rires, excèsYa sabéis, copas, risas, excesos
Comment tant de baisers¿Cómo van a caber tantos besos
Peuvent tenir dans une chanson ?En una canción?

Je suis retourné au bar la nuit suivanteVolví al bar a la noche siguiente
Pour trinquer avec sa chaise videA brindar con su silla vacía
Je me suis commandé une bière bien fraîcheMe pedí una cerveza bien fría
Et alors, je ne sais pas si je rêvaisY entonces no sé si soñé
Ou si c'était sa voix ardenteO era suya la ardiente
Qui me murmurait à l'oreilleVoz que me iba diciendo al oído
J'en mourais d'envie, mon cherMe moría de ganas, querido
De te revoirDe verte otra vez

Pire pour le SoleilPeor para el Sol
Qui se glisse à sept heures dans le berceauQue se mete a las siete en la cuna
De la mer à ronflerDel mar a roncar
Tandis qu'un serviteurMientras que un servidor
Lève la jupe de la LuneLe levanta la falda a la Luna