Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Down the Boulevard of Broken Dreams

Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

On the boulevard of broken dreamsEn el bulevar de los sueños rotos
Lives a lady in a red ponchoVive una dama de poncho rojo
Silver hair and brown skinPelo de plata y carne morena

Fiery mestiza with a free tongueMestiza ardiente de lengua libre
Brave cat with tiger skinGata valiente de piel de tigre
With a voice of full moon lightningCon voz de rayo de Luna llena

Down the boulevard of broken dreamsPor el bulevar de los sueños rotos
Earthquakes pass byPasan de largo los terremotos
And there's a tequila for every doubtY hay un tequila por cada duda

When Agustín sits at the pianoCuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, pencil in handDiego Rivera, lápiz en mano
Draws Frida Kahlo nakedDibuja a Frida Kahlo desnuda

She escaped from a prison of loveSe escapó de una cárcel de amor
From a delirium of alcoholDe un delirio de alcohol
From a thousand sleepless nightsDe mil noches en vela

She left her heart in MadridSe dejó el corazón en Madrid
If only one knew how to laughQuién supiera reír
How Chavela cries!Cómo llora Chavela

Down the boulevard of broken dreamsPor el bulevar de los sueños rotos
The devotees of San Antonio desolateDesconsolados van los devotos
Asking for kissesDe San Antonio pidiendo besos

Put your hand here, MacorinaPonme la mano aquí, Macorina
Your faithful pray in the barsRezan tus fieles por las cantinas
Black Dove of excessesPaloma Negra de los excesos

Down the boulevard of broken dreamsPor el bulevar de los sueños rotos
A tear wets old photosMoja una lágrima antiguas fotos
And a song mocks fearY una canción se burla del miedo

Bitterness is not bitterLas amarguras no son amargas
When Chavela Vargas sings itCuando las canta Chavela Vargas
And it's written by a certain José AlfredoY las escribe un tal José Alfredo

She escaped from a prison of loveSe escapó de una cárcel de amor
From a delirium of alcoholDe un delirio de alcohol
From a thousand sleepless nightsDe mil noches en vela

She left her heart in MadridSe dejó el corazón en Madrid
If only one knew how to laughQuién supiera reír
How Chavela cries!Cómo llora Chavela

Bitterness is not bitterLas amarguras no son amargas
When Chavela Vargas sings itCuando las canta Chavela Vargas
And it's written by a certain José AlfredoY las escribe un tal José Alfredo

She escaped from a prison of loveSe escapó de una cárcel de amor
From a delirium of alcoholDe un delirio de alcohol
From a thousand sleepless nightsDe mil noches en vela

She left her heart in MadridSe dejó el corazón en Madrid
If only one knew how to laughQuién supiera reír
How Chavela cries!Cómo llora Chavela

Down the boulevard of broken dreamsPor el bulevar de los sueños rotos