Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Na Avenida Dos Sonhos Destruidos

Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Na avenida dos sonhos destruídosEn el bulevar de los sueños rotos
Vive uma dama de poncho vermelhoVive una dama de poncho rojo
Cabelo de prata e pele morenaPelo de plata y carne morena

Mestiça ardente de língua livreMestiza ardiente de lengua libre
Gata valente de pele de tigreGata valiente de piel de tigre
Com voz de raio de Lua cheiaCon voz de rayo de Luna llena

Pela avenida dos sonhos destruídosPor el bulevar de los sueños rotos
Os terremotos passam sem se importarPasan de largo los terremotos
E há uma tequila para cada dúvidaY hay un tequila por cada duda

Quando Agustín se senta ao pianoCuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, com lápis na mãoDiego Rivera, lápiz en mano
Desenha Frida Kahlo nuaDibuja a Frida Kahlo desnuda

Ela escapou de uma prisão de amorSe escapó de una cárcel de amor
De um delírio de álcoolDe un delirio de alcohol
De mil noites em claroDe mil noches en vela

Deixou o coração em MadridSe dejó el corazón en Madrid
Quem poderia saber rirQuién supiera reír
Como Chavela choraCómo llora Chavela

Pela avenida dos sonhos destruídosPor el bulevar de los sueños rotos
Os devotos vão inconsoláveisDesconsolados van los devotos
Pedindo beijos para Santo AntônioDe San Antonio pidiendo besos

Coloca a mão aqui, MacorinaPonme la mano aquí, Macorina
Seus fiéis vão rezando pelos baresRezan tus fieles por las cantinas
Pomba Negra dos excessosPaloma Negra de los excesos

Pela avenida dos sonhos destruídosPor el bulevar de los sueños rotos
Uma lágrima molha fotos antigasMoja una lágrima antiguas fotos
E uma canção zomba do medoY una canción se burla del miedo

As amarguras não são amargasLas amarguras no son amargas
Quando cantadas por Chavela VargasCuando las canta Chavela Vargas
E escritas por um tal de José AlfredoY las escribe un tal José Alfredo

Ela escapou de uma prisão de amorSe escapó de una cárcel de amor
De um delírio de álcoolDe un delirio de alcohol
De mil noites em claroDe mil noches en vela

Deixou o coração em MadridSe dejó el corazón en Madrid
Quem poderia saber rirQuién supiera reír
Como Chavela choraCómo llora Chavela

As amarguras não são amargasLas amarguras no son amargas
Quando cantadas por Chavela VargasCuando las canta Chavela Vargas
E escritas por um tal José AlfredoY las escribe un tal José Alfredo

Ela escapou de uma prisão de amorSe escapó de una cárcel de amor
De um delírio de álcoolDe un delirio de alcohol
De mil noites em claroDe mil noches en vela

Deixou o coração em MadridSe dejó el corazón en Madrid
Quem poderia saber rirQuién supiera reír
Como Chavela choraCómo llora Chavela

Pela avenida dos sonhos destruídosPor el bulevar de los sueños rotos