Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Sur le Boulevard des Rêves Brisés

Por El Boulevard de Los Sueños Rotos

Sur le boulevard des rêves brisésEn el bulevar de los sueños rotos
Vit une dame au poncho rougeVive una dama de poncho rojo
Cheveux d'argent et peau brunePelo de plata y carne morena

Mestiza ardente à la langue libreMestiza ardiente de lengua libre
Féline courageuse à la peau de tigreGata valiente de piel de tigre
Avec une voix de rayon de Lune pleineCon voz de rayo de Luna llena

Sur le boulevard des rêves brisésPor el bulevar de los sueños rotos
Les tremblements de terre passent sans s'arrêterPasan de largo los terremotos
Et il y a un tequila pour chaque douteY hay un tequila por cada duda

Quand Agustín s'assoit au pianoCuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, crayon à la mainDiego Rivera, lápiz en mano
Dessine Frida Kahlo nueDibuja a Frida Kahlo desnuda

Elle s'est échappée d'une prison d'amourSe escapó de una cárcel de amor
D'un délire d'alcoolDe un delirio de alcohol
De mille nuits sans sommeilDe mil noches en vela

Elle a laissé son cœur à MadridSe dejó el corazón en Madrid
Qui saurait rireQuién supiera reír
Comme pleure ChavelaCómo llora Chavela

Sur le boulevard des rêves brisésPor el bulevar de los sueños rotos
Les dévots désespérés avancentDesconsolados van los devotos
Vers San Antonio en demandant des baisersDe San Antonio pidiendo besos

Mets-moi la main ici, MacorinaPonme la mano aquí, Macorina
Tes fidèles prient dans les cantinasRezan tus fieles por las cantinas
Paloma Negra des excèsPaloma Negra de los excesos

Sur le boulevard des rêves brisésPor el bulevar de los sueños rotos
Une larme mouille de vieilles photosMoja una lágrima antiguas fotos
Et une chanson se moque de la peurY una canción se burla del miedo

Les amertumes ne sont pas amèresLas amarguras no son amargas
Quand Chavela Vargas les chanteCuando las canta Chavela Vargas
Et qu'un certain José Alfredo les écritY las escribe un tal José Alfredo

Elle s'est échappée d'une prison d'amourSe escapó de una cárcel de amor
D'un délire d'alcoolDe un delirio de alcohol
De mille nuits sans sommeilDe mil noches en vela

Elle a laissé son cœur à MadridSe dejó el corazón en Madrid
Qui saurait rireQuién supiera reír
Comme pleure ChavelaCómo llora Chavela

Les amertumes ne sont pas amèresLas amarguras no son amargas
Quand Chavela Vargas les chanteCuando las canta Chavela Vargas
Et qu'un certain José Alfredo les écritY las escribe un tal José Alfredo

Elle s'est échappée d'une prison d'amourSe escapó de una cárcel de amor
D'un délire d'alcoolDe un delirio de alcohol
De mille nuits sans sommeilDe mil noches en vela

Elle a laissé son cœur à MadridSe dejó el corazón en Madrid
Qui saurait rireQuién supiera reír
Comme pleure ChavelaCómo llora Chavela

Sur le boulevard des rêves brisésPor el bulevar de los sueños rotos