Que Demasiao

Que Demasiao

Que Demasiao

Mec au pantalon serréMacarra de ceñido pantalón
Gamin tatoué et de banlieuePandillero tatuado y suburbial
Fils de la défaite et de l'alcoolHijo de la derrota y el alcohol
Neveu de la douleurSobrino del dolor
Cousin germain du besoinPrimo hermano de la necesidad
T'as eu pour école une prisonTuviste por escuela una prisión
Pour prof une table de billardPor maestra una mesa de billar
Tu te la joues en mode beau gosse et durTe lo montas de guapo y de matón
De voyou et de voleurDe golfo y de ladrón
Et de fumer le joint à gogoY de darle al canuto cantidad
T'as même pas l'âge pour voterAún no tienes años pa votar
Et déjà tu te fous du trip de vivreY ya pasas del rollo de vivir
Filou et délinquant habituelChorizo y delincuente habitual
Contre la propriétéContra la propiedad
De ceux qui te laissent pas choisirDe los que no te dejan elegir
Si au fond de l'obscur alleySi al fondo del oscuro callejón
Une Bugatti te bouffe la moraleUn Bugatti te come la moral
À coups de couteau et de pousséeA punta de navaja y empujón
La caisse qui claqueEl coche vacilón
Change de proprio et de coinVa cambiando de dueño y de lugar
Que personne ne bouge -t'as ordonné-Que no se mueva nadie -has ordenao-
Et ça fait déjà quinze braquages en un moisY van ya quince atracos en un mes
Ta mère finit le vin que t'as achetéTu vieja apura el vino que has mercao
Et elle a jamais demandéY nunca ha preguntao
D'où vient tout ce fric ?¿De dónde sale todo este parné?
La flicaille te talonneLa pasma va pisándote el talón
Y'a des embrouilles partout où tu vasHay bronca por donde quiera que vas
Les filles du quartier rêvent deLas chavalas del barrio sueñan con
Te voler le cœurRobarte el corazón
Si le samedi tu les emmènes danserSi el sábado las llevas a bailar
Une nuit où t'étais désarméUna noche que andabas desarmao
La mort t'attendait au coin de la rueLa muerte en una esquina te esperó
T'as pris six balles à bout portantTe pegaron seis tiros descaraos
Et puis saigné à blancY luego desangrao
On t'a amené à l'hostoTe ingresaron en el piramidón
Mais avant de rendre l'âme, on t'a entenduPero antes de palmarla se te oyó
Dire : Que demasiaoDecir: Que demasiao
De cette histoire, je vais passer à la téléDe esta me sacan en televisión