Romanze der edlen Dame und des rustikalen Hirten

Romance de La Gentil Dama y El Rústico Pastor

Hirte, der du auf dem Feld bistPastor que estas en el campo
So unachtsam in der LiebeDe amores tan descuidado
Hör auf eine edle DameEscuchad una gentil dama
Die sich um dich sorgt und wachtQue por ti se a desvelado

Mit mir hast du nicht gesprochenConmigo no habeis hablado
Antwortete der niederträchtige BauerRespondió el villano vil
Ich habe das Vieh in den BergenTengo el ganado en la sierra
Mit meinem Viehchen will ich gehenCon mi ganadico me voy a ir

Hirte, der du so erfahren bistPastor que estas avezado
Im Schlafen im GinsterA dormir en la retama
Wenn du mich heiraten würdestSi te casaras conmigo
Hättest du ein angenehmes BettTendrías placentera cama

Geh zu einer anderen Tür und klopfVete a otra puerta y llama
Antwortete der niederträchtige BauerRespondio el villano vil
Ich habe das Vieh in den BergenTengo el ganado en la sierra
Mit meinem Viehchen will ich schlafenCon mi ganadico voy a dormir

Doch die von SchneeMás es que la de la nieve
Die Weißheit meines KörpersDe mi cuerpo la blancura
Gesicht wie Milch und KoralleRostro de leche y coral
Schlank in der TailleDelgadica en la cintura

Viel Gutes hält nicht langeMucho bueno poco dura
Antwortete der niederträchtige BauerRespondio el villano vil
Ich habe das Vieh in den BergenTengo el ganado en la sierra
Mit meinem Viehchen will ich schlafenCon mi ganadico voy a dormir

Meinen Hals habe ich wie eine ReiherEl cuello tengo de garza
Lippen süß wie HonigLabios dulces como la miel
Die kleinen BrüsteLas teticas saguditas
Die das Kleid zerreißen wollenQue el brial quieren romper

Du kannst mich nicht festhaltenNo me puedes retener
So sehr du auch willstPor más que tengas ahí
Ich habe das Vieh in den BergenTengo el ganado en la sierra
Mit meinem Viehchen will ich gehenCon mi ganadico me quiero ir

Ah! Verflucht sei der niederträchtige Hirte¡Ah! Mal haya el vil pastor
Der keine edle Dame liebtQue dama gentil no amé
Und nicht um Liebe wirbtY no requiebre de amores
Und er geht, auch wenn man ihn ruftY el se vaya aunque lo llame

Der frei herumlaufende Ochse leckt sich gutEl buey suelto bien se lame
Antwortete der niederträchtige BauerRespondió el villano vil
Und egal, was du mir sagstY por más que me dijeres
Mit meinem Viehchen will ich schlafenCon mi ganadico voy a dormir
Und egal, was du mir sagstY por más que me dijeres
Mit meinem Viehchen will ich schlafenCon mi ganadico voy a dormir