Ruido

Bruit

Ruido

Elle lui a demandé de l'emmener au bout du mondeElla le pidió que la llevara al fin de mundo
Il a mis à son nom toutes les vagues de la merÉl puso a su nombre todas las olas del mar
Ils se sont regardés un instantSe miraron un segundo
Comme deux inconnusComo dos desconocidos

Toutes les villes étaient peu pour ses yeuxTodas las ciudades eran pocas a sus ojos
Elle voulait des bateaux et il ne savait pas quoi pêcherElla quiso barcos y él no supo qué pescar
Et à la fin des chiffres rougesY al final números rojos
Dans le compte de l'oubliEn la cuenta del olvido
Et il y avait tant de bruitY hubo tanto ruido
Qu'à la fin est arrivé la finQue al final llegó el final

Beaucoup, beaucoup de bruitMucho, mucho ruido
Bruit de fenêtresRuido de ventanas
Nids de pommesNidos de manzanas
Qui finissent par pourrirQue se acaban por pudrir
Beaucoup, beaucoup de bruitMucho, mucho ruido
Tant, tant de bruitTanto, tanto ruido
Tant de bruit et à la finTanto ruido y al final
Enfin la finPor fin el fin
Tant de bruit et à la finTanto ruido y al final

Il y a eu un accident, les cartes postales se sont perduesHubo un accidente, se perdieron las postales
Elle voulait des carnavals et a trouvé la fatalitéQuiso carnavales y encontró fatalidad
Parce que toutes les finsPorque todos los finales
Sont les mêmes répétéesSon el mismo repetido
Et avec tant de bruitY con tanto ruido
Ils n'ont pas entendu la finNo escucharon el final

Ils ont découvert que les baisers n'avaient aucun goûtDescubrieron que los besos no sabían a nada
Il y a eu une épidémie de tristesse dans la villeHubo una epidemia de tristeza en la ciudad
Les empreintes se sont effacéesSe borraron las pisadas
Les battements se sont éteintsSe apagaron los latidos
Et avec tant de bruitY con tanto ruido
On n'a pas entendu le bruit de la merNo se oyó el ruido del mar

Beaucoup, beaucoup de bruitMucho, mucho ruido
Bruit de ciseauxRuido de tijeras
Bruit d'escaliersRuido de escaleras
Qui finissent par descendreQue se acaban por bajar
Beaucoup, beaucoup de bruitMucho, mucho ruido
Tant, tant de bruitTanto, tanto ruido
Tant de bruit et à la finTanto ruido y al final
Tant de bruit et à la finTanto ruido y al final
Tant de bruit et à la finTanto ruido y al final
La solitudeLa soledad

Bruit de tenaillesRuido de tenazas
Bruit de stationsRuido de estaciones
Bruit de menacesRuido de amenazas
Bruit de scorpionsRuido de escorpiones
Tant, tant de bruitTanto, tanto ruido

Bruit d'avocatsRuido de abogados
Bruit partagéRuido compartido
Bruit empoisonnéRuido envenenado
Trop de bruitDemasiado ruido

Bruit de plats cassésRuido platos rotos
Bruit d'années perduesRuido años perdidos
Bruit de vieilles photosRuido viejas fotos
Bruit obstinéRuido empedernido

Bruit de cristauxRuido de cristales
Bruit de gémissementsRuido de gemidos
Bruits d'animauxRuidos animales
Bruit contagieuxContagioso ruido

Bruit mensongerRuido mentiroso
Bruit intrusifRuido entrometido
Bruit scandaleuxRuido escandaloso
Bruit silencieuxSilencioso ruido

Bruit complexéRuido acomplejado
Bruit introvertiRuido introvertido
Bruit du passéRuido del pasado
Bruit déclasséDescastado ruido

Bruit de conjurationsRuido de conjuros
Bruit mal néRuido malnacido
Bruit si sombreRuido tan oscuro
Bruit pur et durPuro y duro ruido

Bruit qu'est-ce que tu m'as faitRuido qué me has hecho
Bruit je ne suis pas celuiRuido yo no he sido
Bruit insatisfaitRuido insatisfecho
Bruit pourquoi es-tu venuRuido a qué has venido

Bruit comme des sabresRuido como sables
Bruit enragéRuido enloquecido
Bruit intolérableRuido intolerable
Bruit incomprisRuido incomprendido

Bruit de freinagesRuido de frenazos
Bruit sans sensRuido sin sentido
Bruit de griffuresRuido de arañazos
Bruit, bruit, bruitRuido, ruido, ruido