Tan Joven y Tan Viejo

So Jung und So Alt

Tan Joven y Tan Viejo

Das Erste, was ich wollte, war, weit weg zu gehenLo primero que quise fue marcharme bien lejos
Im Sammelalbum der ResignationEn el álbum de cromo de la resignación
Klebten wir, die Kinder, die Spiegel hasstenPegábamos los niños que odiaban los espejos
Vor Rita Hayworth, Straßen von New YorkO antes de Rita Hayworth, calles de Nueva York
Kaum sah ich, dass ein Auge mir zuzwinkerte, das LebenA penas vi que un ojo me guiñaba la vida
Bat ich sie, nach Belieben über mich zu verfügenLe pedí que a su antojo dispusiera de mí
Sie gab mir die Schlüssel zur verbotenen StadtElla me dio las llaves de la ciudad prohibida
Alles, was ich habe, was nichts ist, gab ich ihrYo todo lo que tengo, que es nada se lo di
Und so wuchs ich fliegend und flog so schnellY así crecí volando y volé tan deprisa
Dass sogar mein eigener Schatten mich aus den Augen verlorQue hasta mi propia sombra de vista me perdió
Um meine Spuren zu verwischen, zerriss ich mein HemdPara borrar mis huellas destrocé mi camisa
Verwechselt mit Sternen die Lichter der NeonreklamenConfundí con estrellas las luces de neón
Ich schummelte beim PokerHice trampas al pocker
Betrügte meine FreundeDefraudé a mis amigos
Auf einer ParkbankSobre el banco de un parque
Schlief ich wie ein MurmeltierDormí como un lirón

Weil ich sage, was ich denke, ohne nachzudenken, was ich sagePor decir lo que pienso, sin pensar lo que digo
Gab es mehr als einen Kuss und mehr als eine OhrfeigeMás de un beso me dieron y más de un bofetón
Was ich über das Vergessen weiß, lernte ich vom MondLo que sé del olvido lo aprendí de la Luna
Was ich über die Sünde weiß, musste ich suchenLo que sé del pecado lo tuve que buscar
Wie ein Dieb unter den Röcken mancher FrauenComo un ladrón debajo de las faldas de algunas
Deren Namen ich mir jetzt nicht mehr merken willDe cuyo nombre ahora no me quiero acordar
Also vorerst, kein Abschied, JungsAsí que de momento, nada de adiós muchachos
Schlafe ich bei den Beerdigungen meiner GenerationMe duermo en los entierros de mi generación
Jede Nacht erfinde ich mich neuCada noche me invento
Immer noch betrinke ich michTodavía me emborracho
So jung und so alt, wie ein Rolling StoneTan joven y tan viejo, like a Rolling Stone