Tan Joven y Tan Viejo

Zo Jong en Zo Oud

Tan Joven y Tan Viejo

Het eerste wat ik wilde was ver weg gaanLo primero que quise fue marcharme bien lejos
In het stickeralbum van de berustingEn el álbum de cromo de la resignación
Plakten we de kinderen die de spiegels haattenPegábamos los niños que odiaban los espejos
Of voor Rita Hayworth, straten van New YorkO antes de Rita Hayworth, calles de Nueva York
Ik zag nauwelijks dat een oog me toeknikte, het levenA penas vi que un ojo me guiñaba la vida
Ik vroeg het op zijn manier over mij te beschuitenLe pedí que a su antojo dispusiera de mí
Ze gaf me de sleutels van de verboden stadElla me dio las llaves de la ciudad prohibida
Alles wat ik heb, wat niets is, gaf ik haarYo todo lo que tengo, que es nada se lo di
En zo groeide ik vliegend en vloog zo snelY así crecí volando y volé tan deprisa
Dat zelfs mijn eigen schaduw me in het zicht kwijt raakteQue hasta mi propia sombra de vista me perdió
Om mijn sporen te wissen verscheurde ik mijn shirtPara borrar mis huellas destrocé mi camisa
Ik verwarde de neonlichten met sterrenConfundí con estrellas las luces de neón
Ik deed vals bij pokerHice trampas al pocker
Bedrog aan mijn vriendenDefraudé a mis amigos
Op de bank in een parkSobre el banco de un parque
Sliep ik als een knaagdierDormí como un lirón

Omdat ik zeg wat ik denk, zonder na te denkenPor decir lo que pienso, sin pensar lo que digo
Meer dan één kus kreeg ik en meer dan één klapMás de un beso me dieron y más de un bofetón
Wat ik weet van de vergetenheid leerde ik van de MaanLo que sé del olvido lo aprendí de la Luna
Wat ik weet van de zonde moest ik zelf zoekenLo que sé del pecado lo tuve que buscar
Als een dief onder de rokken van sommigenComo un ladrón debajo de las faldas de algunas
Van wiens naam ik nu niet wil herinnerenDe cuyo nombre ahora no me quiero acordar
Dus voor nu, geen vaarwel jongensAsí que de momento, nada de adiós muchachos
Droom ik weg tijdens de begrafenissen van mijn generatieMe duermo en los entierros de mi generación
Elke nacht verzin ik mezelfCada noche me invento
Ik raak nog steeds dronkenTodavía me emborracho
Zo jong en zo oud, als een Rolling StoneTan joven y tan viejo, like a Rolling Stone