Tan Joven y Tan Viejo

Tão Jovem e Tão Velho

Tan Joven y Tan Viejo

A primeira coisa que eu quis foi me mandar bem longeLo primero que quise fue marcharme bien lejos
No álbum de figurinhas da resignaçãoEn el álbum de cromo de la resignación
Colávamos os meninos que odiavam os espelhosPegábamos los niños que odiaban los espejos
Ou antes de Rita Hayworth, ruas de Nova YorkO antes de Rita Hayworth, calles de Nueva York
Mal vi que um olho piscava pra mim a vidaA penas vi que un ojo me guiñaba la vida
Pedi pra que, a seu modo, fizesse de mimLe pedí que a su antojo dispusiera de mí
Ela me deu as chaves da cidade proibidaElla me dio las llaves de la ciudad prohibida
Eu tudo que tenho, que é nada, entreguei pra elaYo todo lo que tengo, que es nada se lo di
E assim cresci voando e voei tão rápidoY así crecí volando y volé tan deprisa
Que até minha própria sombra de vista me perdeuQue hasta mi propia sombra de vista me perdió
Pra apagar minhas marcas, rasguei minha camisaPara borrar mis huellas destrocé mi camisa
Confundi com estrelas as luzes de néonConfundí con estrellas las luces de neón
Fiz trapaças no pôquerHice trampas al pocker
Traí meus amigosDefraudé a mis amigos
Sobre o banco de um parqueSobre el banco de un parque
Dormí como um lirãoDormí como un lirón

Por dizer o que penso, sem pensar no que faloPor decir lo que pienso, sin pensar lo que digo
Mais de um beijo eu recebi e mais de um tapa tambémMás de un beso me dieron y más de un bofetón
O que sei do esquecimento aprendi com a LuaLo que sé del olvido lo aprendí de la Luna
O que sei do pecado eu tive que buscarLo que sé del pecado lo tuve que buscar
Como um ladrão debaixo das saias de algumasComo un ladrón debajo de las faldas de algunas
Cujo nome agora eu não quero lembrarDe cuyo nombre ahora no me quiero acordar
Então, por enquanto, nada de adeus, rapazesAsí que de momento, nada de adiós muchachos
Durmo nos enterros da minha geraçãoMe duermo en los entierros de mi generación
Toda noite eu me inventoCada noche me invento
Ainda me embriagoTodavía me emborracho
Tão jovem e tão velho, como uma Rolling StoneTan joven y tan viejo, like a Rolling Stone