Bendito Veneno

Gesegnetes Gift

Bendito Veneno

Ich bat um den SchlüsselLe pedí la llave
Zu ihrem MundgartenDel huerto de su boca
Den hat niemandNo la tiene nadie
Sie sagte, in der LiebeMe dijo, en el amor
Wechsle ich nicht von BlüteNo voy de flor
Zu Blüte, von Gans zu GansEn flor, de oca en oca
Und küsse nur, wenn es passtY solo beso cuando me toca

Gut ist das Vergessen¡Bueno es el olvido
Wenn jemand es bedroht!Cuando alguien lo amenaza!
An diesem Tag dachte AmorAquel día, Cupido
Ich zieh ausPensó: Me voy de casa
Und stach unsY nos clavó
Zwei Pfeile mitten insDos flechas en pleno
Herz, gesegnetes GiftCorazón, bendito veneno

Was für ein Glück für mich¡Qué suerte pa' mí
Dass so, ganz ohne GrundQue así, por las buenas
Ohne VollmondNo habiendo Luna llena
Es einfach geschah!Se diera porque sí!
Sie versprach mir eine Nacht und es wurden tausendMe prometió una noche y fueron mil
Sie gab mir eine Heiligabendnacht mitten im AprilMe dio una Nochebuena en pleno abril

Ich wollte sterbenMe quise morir
Als ich an ihrem Rock hochkletterteTrepando por su falda
Ich blieb wohnenMe quedé a vivir
In einem Muttermal auf ihrem RückenEn un lunar de su espalda
Und bis heuteY hasta hoy
Hält der Zauber anNos dura el hechizo
Was gab uns¿Qué nos dio
Dieser Trank?Aquel bebedizo?

Wir entkamen zusammenEscapamos juntos
Aus dem Land der RoutineDel país de la rutina
Ein schicker WagenUn coche de punto
Führte uns bis zur EckeNos condujo hasta la esquina
Der LiebeDel amor
Schnell, Kutscher!¡Deprisa, cochero!
Fahren Sie unsLlévenos usté
Ins AuslandAl extranjero