Bendito Veneno

Bénin Venin

Bendito Veneno

Je lui ai demandé la cléLe pedí la llave
Du jardin de sa boucheDel huerto de su boca
Personne ne l'aNo la tiene nadie
Elle m'a dit, en amourMe dijo, en el amor
Je ne fais pas de fleurNo voy de flor
En fleur, de oca en ocaEn flor, de oca en oca
Et je n'embrasse que quand ça me toucheY solo beso cuando me toca

L'oubli est bien¡Bueno es el olvido
Quand quelqu'un le menace !Cuando alguien lo amenaza!
Ce jour-là, CupidonAquel día, Cupido
A pensé : Je me cassePensó: Me voy de casa
Et il nous a plantéY nos clavó
Deux flèches en pleinDos flechas en pleno
Cœur, bénin veninCorazón, bendito veneno

Quelle chance pour moi¡Qué suerte pa' mí
Que comme ça, sans raisonQue así, por las buenas
Sans pleine luneNo habiendo Luna llena
Ça se soit fait comme ça !Se diera porque sí!
Elle m'a promis une nuit et ce furent milleMe prometió una noche y fueron mil
Elle m'a offert un Réveillon de Noël en plein avrilMe dio una Nochebuena en pleno abril

J'ai voulu mourirMe quise morir
En grimpant sur sa jupeTrepando por su falda
Je suis resté vivreMe quedé a vivir
Dans un grain de beauté sur son dosEn un lunar de su espalda
Et jusqu'à aujourd'huiY hasta hoy
Le sort dureNos dura el hechizo
Qu'est-ce qu'elle nous a donné¿Qué nos dio
Avec cette potion ?Aquel bebedizo?

Nous avons échappé ensembleEscapamos juntos
Du pays de la routineDel país de la rutina
Une voiture de pointUn coche de punto
Nous a conduits jusqu'au coinNos condujo hasta la esquina
De l'amourDel amor
Vite, cocher !¡Deprisa, cochero!
Emmenez-nous, s'il vous plaîtLlévenos usté
À l'étrangerAl extranjero