Besos En La Frente

Küsse auf die Stirn

Besos En La Frente

Die Brille mit den SommersprossenLas gafitas de las pecas
Hat ein PuppenkomplexCon complejo de muñeca
AbgeblättertDesconchada
Reibt ihren nackten KörperFrota su cuerpo desnudo
Gegen das weiße, stilleContra el lino blanco y mudo
Leinen der KissenDe la almohada

Unsichtbar unter den LeutenInvisible entre la gente
Verdammt, anständig zu seinCondenada a ser decente
Nach dem Ruf, der ihr um den Hals hängtSegún fama que del cuello le colgaron
Von denen, die sie nieLos que nunca la invitaron
In ihr Bett eingeladen habenA su cama

Wenn die Party zu Ende gehtCuando agoniza la fiesta
Finden alle einen PartnerTodas encuentran pareja
Nur LolaMenos Lola
Die geht, ohne geküsst zu werdenQue se va, sin ser besada
Geht schlafen wie jedeA dormirse como cada
Nacht alleinNoche sola
Und eine salzige TräneY una lágrima salada
Mit dem Geschmack von MarmeladeCon sabor a mermelada
Der ZärtlichkeitDe ternura
Nass macht den Boden ihrer KammerMoja el suelo de su alcoba
Wo ein Spiegel ihr dieDonde un espejo le roba
Schönheit stiehltLa hermosura

Niemand weiß, wie es in ihrem Mund brenntNadie sabe cómo le queman en la boca
So viele Küsse, die sie nicht gegeben hatTantos besos que no ha dado
Ihr Herz steht weit offen und ist so rostigTiene el corazón tan de par en par y tan oxidado
Lüstern blickende Männeraugen, die in der letzten U-BahnOjos lujuriosos de hombre que en el último metro
Suchen und wünschenBuscan y desean
Nie schauen sie in den Ausschnitt der HässlichenNunca miran dentro del escote de las feas

Küsse auf die StirnBesos en la frente
Küsse auf die Stirn gibt man ihrBesos en la frente le dan
Küsse auf die StirnBesos en la frente
Niemand versucht, weiterzugehenNadie trata de ir más allá
Ich wollte es ausprobierenYo quise probar

Ich, der in LiebesdingenYo que, en cosas del amor
Mich nie vonNunca me he guiado por
Äußerlichkeiten leiten ließLas apariencias
Fand an ihrer TailleEn su cintura encontré
Einen Schmetterling derUna mariposa de
WollustConcupiscencia

Die explosivsten DamenLas más explosivas damas
Ließen mich im BettMe dejaban en la cama
Eiskalt zurückCongelado
- "Pass auf, wenn du mich ausziehst- " Ten cuidado al desnudarme
Verschone mirNo vayas a estropearme
Meine Frisur" -Mi peinado " -

Lola hat es wirklich verstanden, auf versteckten WegenLola sí que lo ha comprendido, por caminos
Hat sie gesuchtEscondidos ha buscado
Das Wasser, das aus der dunklen Quelle der Sünde fließtEl agua que mana el oscuro manantial del pecado
Und obwohl sie mich wie eine KarteY aunque me ha dejado marcado como un mapa
Von Kratzern auf dem Rücken markiert hatDe arañazos en la espalda
Fand ich nie so viel Wärme wie unter ihrem RockNunca hallé tanto calor como bajo su falda
Und ich bat sie: Komm mit mir, auch wenn die LeuteY le he pedido: Vente conmigo, aunque la peña
Sagen: Alter, das machst du schlechtDiga: Tío, que mal te lo montas
Satt, wie ich war von so vielen hübschen, geschmacklosen und dummenHarto como estaba de tanta guapa insípida y tonta

Ich gehe an der falschen Schönheit vorbei, wie der WeisePaso de la falsa belleza igual que el sabio
Der Paris nicht gegen sein Dorf eintauschtQue no cambia París por su aldea
Und ich umarme die nackte Wahrheit meiner HässlichenY me abrazo a la verdad desnuda de mi fea

Küsse auf die StirnBesos en la frente
Küsse auf die Stirn gibt man ihrBesos en la frente le dan
Küsse auf die StirnBesos en la frente
Niemand versucht, weiterzugehenNadie trata de ir más allá
Ich wollte es ausprobierenYo quise probar