Ciudadano Cero

Burger Nummer Nul

Ciudadano Cero

Ik weet wat onze vriend zegtSé de nuestro amigo lo que andan diciendo
In alle krantenTodos los diarios
U verspilt uw tijdEstá usted perdiendo
Met mij, meneer de commissarisSu tiempo conmigo, señor comisario

Het was een type dat zich stilhieldEra un individuo de esos que se callan
Om geen geluid te maken, een constante verliezerPor no hacer ruido, perdedor asiduo
Van zoveel gevechten die de vergetelheid wintDe tantas batallas que gana el olvido

Ik vraag mijn klanten nooitYo no les pregunto nunca a mis clientes
Persoonlijke gegevens, ze betalen en dat is hetDatos personales, me pagan y punto

Er komen zoveel mensen langs deze herbergen!¡Pasa tanta gente por estos hostales!
Nooit gaf hij de minste reden tot alarmNunca dio el menor motivo de alarma
Meneer de commissaris, niemand had gedachtSeñor comisario, nadie imaginó
Dat hij een wapen in de kast verstopteQue escondiera un arma dentro del armario

Burger nummer nulCiudadano cero
Welke duistere reden deed je uit je hol komen?¿Qué razón oscura te hizo salir del agujero?
Altijd zonder paraplu, altijd overgeleverd aan de regenSiempre sin paraguas, siempre a merced del aguacero

Alles was voorbij toen de agenten arriveerdenTodo había acabado cuando llegaron los maderos
Die ochtend besloot hij dat het tijd wasAquella mañana decidió que había llegado el momento

Hij opende het raam, mompelend dat er een les nodig wasAbrió la ventana rumiando que hacía falta un escarmiento
Laadde het geweer, trok een jasje aanCargó la escopeta, se puso chaqueta
Denkend aan de foto'sPensando en las fotos

Hij maakte een saladeHizo una ensalada
Van bloed, gekruid met gebroken glasDe sangre, aliñada con cristales rotos
Hij liet een kreupele kat en een scheve Volkswagen achterDejó un gato cojo y un Volkswagen tuerto
Met een schot in een lantaarn; hij had een goed oogDe un tiro en un faro; no tuvo mal ojo
Zeventien doden in dertig schotenDiecisiete muertos en treinta disparos

Toen ze hem in een melkbus stoptenCuando lo metían en una lechera
Eindelijk gearresteerd, zei hij nuPor fin detenido, ahora decía
Heel Spanje zal mijn twee achternamen wetenSabrá España entera mis dos apellidos