Cómo Decirte, Cómo Contarte

Hoe Te Zeggen, Hoe Te Vertellen

Cómo Decirte, Cómo Contarte

De jongens die je kustenLos chavales que te besaban
Nooit heetten ze Alain DelonNunca se llamaban Alain Delon
Het leven was een slapende visLa vida era un pez dormido
Het saaie refrein van een Rock and RollEl estribillo insípido de un Rock and Roll
Dus op een goede dag zei jeAsí que un buen día dijiste
Vergeet me, en naar Madrid met de duim omhoogOlvidadme, y a Madrid haciendo auto stop
Met een project op je huidCon un proyecto en la piel
En geschreven op een papier, mijn nieuwe adresY escrita en un papel, mi nueva dirección
Op zoek naar de verloren tijdBuscando el tiempo perdido
Je bent met de halve stad naar bed gegaanTe has ido acostando con media ciudad
Maar de grote liefde maakte je bed niet afPero el gran amor no deshizo tu cama
En je verveelde je met promiscuïteitY te aburriste de promiscuidad
Elke nacht een nieuwe scharrelCada noche un rollo nuevo
Gisteren yoga, tarot, meditatieAyer el yoga, el tarot, la meditación
Vandaag alcohol en drugsHoy el alcohol y la droga
Morgen aerobics en reïncarnatieMañana el aerobic y la reencarnación
Hoe te zeggenCómo decirte
Dat de hemel op de grond isQue el cielo esta en el suelo
Dat het goede de spiegel van het kwade isQue el bien es el espejo del mal
Hoe te vertellenCómo contarte
Dat de trein van de ellendeQue al tren del desconsuelo
Als je instapt, niet zo makkelijk is om weer uit te stappenSi subes no es tan fácil bajar
Hoe te zeggenCómo decirte
Dat het lichaam in de ziel zitQue el cuerpo está en el alma
Dat God Satan een salaris betaaltQue Dios le paga un sueldo a Satán
Hoe te vertellenCómo contarte
Dat niemand je gaat helpenQue nadie va a ayudarte
Als je jezelf niet een beetje meer helptSi no te ayudas tú un poco más
Welke adviezen kan ik je gevenQué consejos voy a darte yo
Als ik mezelf niet eens kan verzorgenQue ni siquiera se cuidar de mí
Mijn hart is al zo drukTengo ya tan ocupado el corazón
Er is geen plek meer voor jouNo queda sitio para ti
Een vriend vertelde meUn amigo me ha contado
Dat hij afgelopen dinsdag je hoorde schreeuwenQue el martes pasado te escuchó gritar
Midden in de supermarktEn medio del supermercado
Wie verkoopt me een beetje authenticiteitQuién me vende un poco de autenticidad
Morgen ga je weer naar huisMañana te vuelves a casa
Zonder enige spijt of glorie of een prins op het witte paardSin pena ni gloria ni príncipe azul
En je zult je avontuur vertellenY contarás tu aventura
Als een gekte van de jeugdComo una locura de la juventud
Maar laat je niet misleiden door te denkenPero no te engañes pensando
Dat de weg terug hetzelfde zal blijvenQue el redil de vuelta va a seguir igual
De teer van de wegEl alquitrán del camino
Verdooft meer dan de zachte wijn van thuisEmbriaga más que el suave vino del hogar
Hoe te zeggenCómo decirte
Dat de hemel op de grond isQue el cielo esta en el suelo
Dat het goede de spiegel van het kwade isQue el bien es el espejo del mal
Hoe te vertellenCómo contarte
Dat de trein van de ellendeQue al tren del desconsuelo
Als je instapt, niet zo makkelijk is om weer uit te stappenSi subes no es tan fácil bajar
Hoe te zeggenCómo decirte
Dat het lichaam in de ziel zitQue el cuerpo está en el alma
Dat God Satan een salaris betaaltQue Dios le paga un sueldo a Satán
Hoe te vertellenCómo contarte
Dat niemand je gaat helpenQue nadie va a ayudarte
Als je jezelf niet een beetje meer helptSi no te ayudas tú un poco más