Con Un Par

Mit ein paar

Con Un Par

Das Erste, was der Dioni beim Kommen in Rio tatLo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
War mit dem Spiegel anzustoßen und zu sagen: "Was für ein Typ!"Fue brindar con el espejo y decir ¡qué tío!
Du solltest sehen, welcher SpaßNo veas que pasón
Direkt im RestaurantDe entrada en el restaurant
Mädchen in den SalonNiñas al salón
Denn der Dioni ist in der StadtQue el Dioni está en la ciudad
Mit seinen schicken KrokodilschuhenCon su buen par de zapatos de cocodrilo
Nichts kann ihm widerstehen, nicht einmal die Venus von MiloNo se le resiste ni la Venus de Milo
Vor allem wennSobre todo si
Sie ihm für einen Franzosen bezahlenLe pagan por un francés
Doppelt so viel, wie er in MadridDos veces lo que en Madrid
Für einen Monat Arbeit verdienteGanaba currando un mes

Warum die Mulatten, wenn sie von guter Sorte sindPor qué las mulatas cuando son de bandera
Das Herz mit dem Geldbeutel verwechselnConfunden el corazón con la billetera

Und die PolizistenY la pasma
Die sehen dich als LoserQue te ve cara de pringao
Sehen GespensterVe fantasmas
Wenn du oben den Ton angibstSi encima cortas el bacalao

Oh DioniAy Dionisio
Es war total, das mit der Bank ohne einen schäbigen SchussFue total lo del banco sin un mal tiro
Viel LeidenschaftMucho vicio
Das große Geld einsacken und abhauenTrincar el pastón y pegarse el piro

Die Nächte, die ich damit verbracht habe, zu planenLa de noches que he dedicado yo a planear
Einen Coup wie den, den du mit ein paar gemacht hastUn golpe como el que diste tú con par

Sich eine Lambada in Copacabana schwingendMarcándose una lambada en Copacabana
Man denkt immer noch an jenen Morgen zurückAún flipa rememorando aquella mañana
An dem er beschlossEn que decidió
Alles auf eine Karte zu setzenJugársela a cara o cruz
Für einmal, dass dir ein klarer Ass im Mus begegnetPara una vez que te sale un órdago claro al mus

Der alleinstehende Mann von Ipanema träumtTumbado el solterón de Ipanema sueña
Wach, wie wird die Leute verrückt machen!Despierto, ¡cómo va a alucinar la peña!
Dein Bild auf derViendo tu foto en la
Titelseite des Interviu!Portada del interviu!
Wenig Freude wird dein KörperPoco va a gozar
Den neuen Look genießenTu cuerpo el cambio de look

Was für ein NiveauVaya nivelón
Was für ein Lehrling der MagieMenudo aprendiz de brujo
Nase à la Indiana JonesNariz a lo Indiana Jones
Luxuriöse PerückePeluquín de lujo

Aber pass aufPero al loro
Das Schicksal ist ein MistkerlQue el destino es un maricón
Ohne AnstandSin decoro
Reicht dir Champagner und dann Chin ChinTe da champán y después chinchón

Oh DioniAy Dionisio
Es war total, das mit der Bank ohne einen schäbigen SchussFue total lo del banco sin un mal tiro
Viel LeidenschaftMucho vicio
Das große Geld einsacken und abhauenTrincar el pastón y pegarse el piro

Die Nächte, die ich damit verbracht habe, zu planenLa de noches que he dedicado yo a planear
Einen Coup wie den, den du mit ein paar gemacht hastUn golpe como el que diste tú con par
Ein Brötchen mit Limette bringe ich dirUn bocata con lima te llevaré
Mit dieser Soße oben nach CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

Am Tag nach dem RaubAl día siguiente del robo
Und es schien so dummY tan parecía tan bobo
Sagte einer in der BarComentó en el bar
Jemand, der dich kannteUno que te conocía
Und der Barkeeper sagteY el camarero decía
Chapeau, denn du hattest esChapeau porque te lo habías
So klasse hingekriegtSabido montar
Mit Stil und KlasseCon clase y categoría
Wie ein Nummer EinsComo un number one
Und ein alter Knacker fügte hinzuY un jubileta añadía
Um etwas zu störenPuestos a incordiar
Dass Madrid dirQue Madrid te debería
Ein Denkmal setzen solltePrimo levantar
Kumpel, ein Büste mitten in der Gran ViaUn busto en plena Gran Vía
Auf VolkskostenA cargo popular
Und eine Tafel, die sagen würdeY una placa que diría
"An Dioni, mit ein paar"Al Dioni, con un par
Und alle stimmten zuY todo el mundo asentía

Diese reisefreudige Soße für dichEsta salsita viajera pa ti
Kann jeder tanzenPuede bailarla cualquiera

Ein Brötchen mit Limette bringe ich dirUn bocata con lima te llevaré
Mit dieser Soße oben nach CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

SchicksalsduselDestino chungo
Grausam und gemeinCruel y canalla
Reicht dir ChampagnerTe da champán
Und dann SchnapsY después cazalla

Ein Brötchen mit Limette bringe ich dirUn bocata con lima te llevaré
Mit dieser Soße oben nach CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

Und alle stimmten zuY todo el mundo asentía
Und ich, während ich ihnen zuhörteY yo mientras los oía
Komponierte diesen TaktCompuse este tumbao
Die Polizei darf kommenQue venga la policía
Und uns das Tanzen nehmenY nos quite lo bailao
Denn der Rhythmus ist viel besserQue es más vacilón el ritmo
Wenn er erratischer istCuando es agarrao
Als der lockere, das hat für michQue el suelto pa mí no tiene
Kein Fleisch und keinen FischCarne ni pescao
Man tanzt in AndalusienSe baila en Andalucía
Und mit mehr Schwung als in BilbaoY con más son que en Bilbao
Und in New York machen die FarbigenY en Nueva York los morenos
Ihre Swing-ShowLo hacen swingeao
Und du ohne jemanden zu schädigenY tú sin perjudicar
Handschellen angelegtA nadie y esposao
Denn das AuslieferungsgesetzQue la ley de extradición
Fängt dich mit dem Geständnis ein.Te pille confesao