Con Un Par

With a Pair

Con Un Par

The first thing Dioni did when he arrived in RioLo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
Was to toast with the mirror and say, 'what a guy!'Fue brindar con el espejo y decir ¡qué tío!
Don't see what a blastNo veas que pasón
Right at the restaurant entranceDe entrada en el restaurant
Girls to the hallNiñas al salón
Dioni is in townQue el Dioni está en la ciudad
With his good pair of crocodile shoesCon su buen par de zapatos de cocodrilo
Not even Venus de Milo can resist himNo se le resiste ni la Venus de Milo
Especially ifSobre todo si
They pay him for a FrenchLe pagan por un francés
Twice what he earned in MadridDos veces lo que en Madrid
Working for a monthGanaba currando un mes

Why do mulatto women, when they are top-notchPor qué las mulatas cuando son de bandera
Confuse the heart with the walletConfunden el corazón con la billetera

And the copsY la pasma
If they see you as a suckerQue te ve cara de pringao
See ghostsVe fantasmas
If you also cut the codSi encima cortas el bacalao

Oh DionisioAy Dionisio
It was total at the bank without a bad shotFue total lo del banco sin un mal tiro
Lots of viceMucho vicio
Grab the big bucks and take offTrincar el pastón y pegarse el piro

The number of nights I've spent planningLa de noches que he dedicado yo a planear
A hit like the one you pulled off with a pairUn golpe como el que diste tú con par

Dancing a lambada in CopacabanaMarcándose una lambada en Copacabana
Still amazed recalling that morningAún flipa rememorando aquella mañana
When he decidedEn que decidió
To gamble heads or tailsJugársela a cara o cruz
For once you get a clear challenge in the card gamePara una vez que te sale un órdago claro al mus

Lying down, the bachelor of Ipanema dreamsTumbado el solterón de Ipanema sueña
Awake, how people will be amazed!Despierto, ¡cómo va a alucinar la peña!
Seeing your photo on theViendo tu foto en la
Cover of the magazine!Portada del interviu!
Your body won't enjoyPoco va a gozar
The change of look muchTu cuerpo el cambio de look

What a high levelVaya nivelón
Such an apprentice sorcererMenudo aprendiz de brujo
Nose like Indiana JonesNariz a lo Indiana Jones
Luxury wigPeluquín de lujo

But watch outPero al loro
Destiny is a jerkQue el destino es un maricón
Without decorumSin decoro
It gives you champagne and then aniseTe da champán y después chinchón

Oh DionisioAy Dionisio
It was total at the bank without a bad shotFue total lo del banco sin un mal tiro
Lots of viceMucho vicio
Grab the big bucks and take offTrincar el pastón y pegarse el piro

The number of nights I've spent planningLa de noches que he dedicado yo a planear
A hit like the one you pulled off with a pairUn golpe como el que diste tú con par
I'll bring you a sandwich with limeUn bocata con lima te llevaré
With this sauce on top to CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

The day after the robberyAl día siguiente del robo
And you seemed so sillyY tan parecía tan bobo
One in the bar commentedComentó en el bar
Who knew youUno que te conocía
And the waiter saidY el camarero decía
Hats off because you hadChapeau porque te lo habías
Known how to handle itSabido montar
With class and categoryCon clase y categoría
Like a number oneComo un number one
And a retiree addedY un jubileta añadía
Just to annoyPuestos a incordiar
That Madrid shouldQue Madrid te debería
Proudly raisePrimo levantar
A bust in Gran VíaUn busto en plena Gran Vía
At public expenseA cargo popular
And a plaque that would sayY una placa que diría
To Dioni, with a pairAl Dioni, con un par
And everyone agreedY todo el mundo asentía

This traveling sauce for youEsta salsita viajera pa ti
Anyone can dance itPuede bailarla cualquiera

I'll bring you a sandwich with limeUn bocata con lima te llevaré
With this sauce on top to CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

Tough destinyDestino chungo
Cruel and rogueCruel y canalla
It gives you champagneTe da champán
And then aniseY después cazalla

I'll bring you a sandwich with limeUn bocata con lima te llevaré
With this sauce on top to CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

And everyone agreedY todo el mundo asentía
And while I listened to themY yo mientras los oía
I composed this rhythmCompuse este tumbao
Let the police comeQue venga la policía
And take away what we've dancedY nos quite lo bailao
The rhythm is more funQue es más vacilón el ritmo
When it's held tightCuando es agarrao
Than the loose change for meQue el suelto pa mí no tiene
Has neither meat nor fishCarne ni pescao
It's danced in AndalusiaSe baila en Andalucía
And with more sound than in BilbaoY con más son que en Bilbao
And in New York the dark-skinnedY en Nueva York los morenos
Do it with swingLo hacen swingeao
And you without harmingY tú sin perjudicar
Anyone and handcuffedA nadie y esposao
May the extradition lawQue la ley de extradición
Catch you confessedTe pille confesao