Cuando Era Más Joven

Toen Ik Jonger Was

Cuando Era Más Joven

Toen ik jonger wasCuando era más joven
Reisde ik in vieze treinen die naar het noorden gingenViajé en sucios trenes que iban hacia el norte
En sliep ik met meisjesY dormí con chicas
Die het voor het eerst met mannen dedenQue lo hacían con hombres por primera vez

Kocht ik worstjesCompraba salchichas
En vergat ik daarna te betalenY olvidaba luego pagar el importe
Toen ik jonger wasCuando era más joven
Zag ik mezelf geboeid voor de rechterMe he visto esposado delante del juez

Toen ik jonger wasCuando era más joven
Veranderde ik van naam bij elke douaneCambiaba de nombre en cada aduana
Veranderde van huis, veranderde van beroepCambiaba de casa, cambiaba de oficio
Veranderde van liefdeCambiaba de amor

Morgen was nooitMañana era nunca
En nooit kwam aan op overmorgenY nunca llegaba pasado mañana
Toen ik jonger wasCuando era más joven
Zocht ik genot door de pijn te bedriegenBuscaba el placer engañando al dolor

Sliep ik als een blok elke keer als ik een bed vondDormía de un tirón cada vez que encontraba una cama
Er waren dagen dat ik moest eten, er waren nachten dat nietHabía días que tocaba comer, había noches que no
Rookte ik voor niets en stak mijn tong uit naar de damesFumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Die aan de arm van een man liepen die nooit ik wasQue andaban del brazo de un tipo que nunca era yo

De jaren gingen voorbijPasaron los años
Ik maakte de militaire dienst af, ging in een appartement wonenTerminé la mili, me metí en un piso
Maakte een paar platenHice algunos discos
Zette mijn leven op de rails, vestigde me in MadridSenté la cabeza, me instalé en Madrid

Had twee vrouwenTuve dos mujeres
Maar hield meer van degene die het meest van mij hieldPero quise más a la que más me quiso
Een keer zei ik: Kom je met me mee?Una vez le dije: ¿Te vienes conmigo?
En ze antwoordde jaY contestó que sí

Vandaag eet ik warm, betaal ik mijn belastingenHoy como caliente, pago mis impuestos
Heb een paspoortTengo pasaporte
Maar soms verlies ik mijn eetlustPero, algunas veces, pierdo el apetito
En kan ik niet slapenY no puedo dormir

En droom dat ik reis in een van die treinenY sueño que viajo en uno de esos trenes
Die naar het noorden gingenQue iban hacia el norte
Toen ik jonger wasCuando era más joven
Was het leven hard, anders en gelukkigLa vida era dura, distinta y feliz

Sliep ik als een blok elke keer als ik een bed vondDormía de un tirón cada vez que encontraba una cama
Er waren dagen dat ik moest eten, er waren nachten dat nietHabía días que tocaba comer, había noches que no
Rookte ik voor niets en stak mijn tong uit naar de damesFumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Die aan de arm van een man liepen die nooit ik wasQue andaban del brazo de un tipo que nunca era yo

Sliep ik als een blok elke keer als ik een bed vondDormía de un tirón cada vez que encontraba una cama
Er waren dagen dat ik moest eten, er waren nachten dat nietHabía días que tocaba comer, había noches que no
Rookte ik voor niets en stak mijn tong uit naar de damesFumaba de gorra y sacaba la lengua a las damas
Die aan de arm van een man liepen die nooit ik wasQue andaban del brazo de un tipo que nunca era yo