De Kapitein van Zijn Straat

El Capitán de Su Calle

Omdat hij geen zoutpilaar wilde zijnPorque no quiso ser estatua de sal
Noemden ze hem allemaal een onrustige zielLe llamaban todos culo inquieto
Hij deed alsof hij een normaal type wasAparentaba ser un tipo normal
Maar hij had een geheimPero guardaba un secreto
Toen de cynici begonnen te biddenCuando a los cínicos les dio por rezar
Stak hij een kaars voor Satan aanÉl le puso a Satán una vela
Hij leerde alles wat je moet vergetenAprendió todo lo que hay que olvidar
En ontsnapte van schoolY se escapó de la escuela
En omdat hij altijd het rechte pad volgdeY por llamarle tanto pan al pan
En de wijn wijn noemdeY al vino vino
Dachten de fatsoenlijke mensen slechtLa gente bien pensaba mal
En ze zeiden op de stoep van het casinoY decían por la acera del casino
Dat als dit en datQue si tal que si cual
Maar het maakte hem niets uitPero a él le daba igual
Want hij schreeuwde als er gezwegen moest wordenPorque gritaba cuando había que callar
Noemden ze hem allemaal een feestverstoorderLe llamaban todos aguafiestas
Hij sliep alles wat er te dromen vielDormía todo lo que había que soñar
Zonder een dutje te vergevenSin perdonar una siesta
En, hoewel niemand een cent voor hem overhadY, aunque nadie daba un duro por él
Gaf hij zoveel om de detailsSe volcaba tanto en los detalles
Dat hij, zonder ergens te komen, tochQue sin llegar a nada llegó a ser
De kapitein van zijn straat werdEl capitán de su calle
Maar in de buurt was er een generaalPero en el barrio había un general
Die bovendienQue para colmo
Hem 's nachts zag weggaan om te proberenLo vio salir de noche a probar
Om drie poten te zoekenA buscarle tres patas
Voor de kattenA las gatas
En twee peren aan de perenboomY dos peras al olmo
Voor de middagpauzePara merendar
Omdat hij wistPorque sabía
Dat de naakte waarheidQue la verdad desnuda
Verborgen is achter de schorsGuarda oculta detrás de la corteza
De pit van een kersEl hueso de cereza
Van een twijfelDe una duda
En hij lachteY se reía
Met de melancholieCon la melancolía
Die de reden geeft aan de verdrietigheidQue le da la razón a la tristeza
Wanneer de lippen hun verstand verliezenCuando los labios pierden la cabeza
Omdat hij niet wist hoe te leven zonder te kussenPorque no sabía vivir sin besar
Noemden ze hem allemaal een durfalLe llamaban todos picha brava
Maar hij kuste om terug te krijgenPero él besaba para recuperar
De kussen die hij misteLos besos que le faltaban
En, hoewel de dood hem bang maakte, dacht hijY, aunque la muerte le aterraba pensó
Dat als de bleke dame kwamQue si la pálida dama llegaba
Hij de kans niet zou verspillenNo desperdiciaría la ocasión
Om te zien hoe goed ze kusteDe ver qué tal besaba
En, om zich te bespotten met het heiligsteY, por burlarse de lo más sagrado
Hadden de rechtersLos del juzgado
De kapitein aangeklaagdEmpapelaron al capitán
En gaven hem vijfduizend jaar en een dagY le echaron cinco mil años y un día
Om te leren zingenPaque aprenda a cantar
In de koude kerkerEn la mazmorra fría
Omdat hij wistPorque sabía
Dat de naakte waarheidQue la verdad desnuda
Verborgen is achter de schorsGuarda oculta detrás de la corteza
De pit van een kersEl hueso de cereza
Van een twijfelDe una duda
En hij lachteY se reía
Met de melancholieCon la melancolía
Die de reden geeft aan de verdrietigheidQue le da la razón a la tristeza
Wanneer de lippen hun verstand verliezenCuando los labios pierden la cabeza