El Muro de Berlín

De Muur van Berlijn

El Muro de Berlín

Die gast die naar de golfclub gaatEse tipo que va al club de golf
Als je hem gisteren had gezienSi lo hubieras visto ayer
Schreeuwend: Yankee, ga naar huisDando gritos de: Yankie go home
Slogans van Fidel scanderendCoreando slogans de Fidel
Vandaag heeft hij een klinkerHoy tiene un adoquín
In zijn kantoorEn su despacho
Van de muur van BerlijnDel muro de Berlín

Diezelfde die zo bewonderdeEse mismo que tanto admiró
De moraal in SovjetstijlLa moral estilo soviet
Voor veertien procent veranderde hijPor un catorce por ciento cambió
De verbeelding aan de machtLa imaginación al poder

Sinds er in HollywoodDesde que a Hollywood
Een lijn komtLlega una línea
Van de metro uit MoskouDel metro de Moscú

Is Raspoetin terugHa vuelto Rasputín
De koude oorlog is voorbijSe acabó la guerra fría
Leve de gastronomie!¡Que viva la gastronomía!
En je weet niet of je moet lachen of huilenY uno no sabe si reír o si llorar
Als je Rambo in Boekarest ziet rokenViendo a Rambo en Bucarest fumar
De pijp van de vredeLa pipa de la paz

Diegene die de kapitein Goma DosEse que al capitán goma dos
Met spuitbus op de muur schilderdeCon spray pintaba en la pared
Lijdt aan een teveel aan cholesterolSufre de exceso de colesterol
Als de rentepercentages fluctuerenSi fluctuan los tipo de interés

En heeft een klinkerY tiene un adoquín
In zijn kantoorEn su despacho
Van de muur van BerlijnDel muro de Berlín

Er komt geen revolutieNo habrá revolución
Het is het einde van de utopieEs el fin de la utopía
Leve de sieraden!¡Que viva la bisutería!
En je weet niet of je moet lachen of huilenY uno no sabe si reír o si llorar
Als je Trotski op Wall Street ziet rokenViendo a Trotsky en Wall Street fumar
De pijp van de vredeLa pipa de la paz

Zelfs in SebastopolHasta en Sebastopol
Dansen de kameradenLos camaradas
De rock and rollBailan el rock and roll

Is Raspoetin terugHa vuelto Rasputin
De koude oorlog is voorbijSe acabó la guerra fría
Leve de kapperszaak!¡Que viva la peluquería!
En je weet niet of je moet lachen of huilenY uno no sabe si reír o si llorar
Zorg er in ieder geval voor dat ze hasjPor lo menos que le pongan hash
Bij de pijp van de vrede doenA la pipa de la paz

Telkens als de KGB tegen de CIA vechtSiempre que luchan la KGB contra la CIA
Wint uiteindelijk de politieGana al final la policía
Over de klassenhaatSobre el rencor de clase
Bloeide de liefdeFloreció el amor
Gisteren trouwden Lenin en Zsa Zsa GaborAyer Lenin y Zsa Zsa Gabor
In New YorkSe casaban en New York

Er komt geen revolutieNo habrá revolución
De koude oorlog is voorbijSe acabo la guerra fría
De ideologie heeft zelfmoord gepleegdSe suicidó la ideología
En je weet niet of je moet lachen of huilenY uno no sabe si reír o si llorar
Als je Trotski op Wall Street ziet rokenViendo a Trotsky en Wall Street fumar
De pijp van de vredeLa pipa de la paz