Juegos de Azar

Glücksspiele

Juegos de Azar

Du wirst dich erinnern an das erste MalRecordarás la primera vez
Als das Leben uns mit deinem Treiben zusammenbrachteQue con tu trajín nos juntó la vida
Du klingeltest, um zu verkaufenLlamaste al timbre para vender
Bücher über unbekannte RassenLibros sobre razas desconocidas
Was ist uns passiert?¿Qué nos sucedió?
Dass wir nackt auf dem Parkett spielend umarmt endetenQue acabamos desnudos jugando abrazados sobre el parquet
Im Spiel der LiebeAl juego del amor
Dann bist du gegangen, ohne auch nur einen Zettel zu hinterlassenLuego te marchaste sin dejar ni un papel
Mit deinem Namen und deiner AdresseCon tu nombre y tu dirección
Jemand wartete auf dich wie immer um dreiAlguien te esperaba donde siempre a las tres
Und es war schon nach zweiY eran ya más de las dos
Ich traf dich Monate später wiederVolví a encontrarte meses después
Der Zufall brachte uns zusammenLa casualidad me cruzó contigo
In der Lobby eines HotelsEn el vestíbulo de un hotel
Was zum Teufel machst du in Vigo?¿Qué demonios andas haciendo en Vigo?
Als ich aufwachteCuando me desperté
Küsstest du meine AugenliderMe besabas los párpados
Wie heißt du? Fragte ich¿Cómo te llamas? Te pregunté
Dann wurde es MorgenDespués amaneció
Und so fiel die Wand des HotelsY así fue como el tabique de aquel hotel
Die uns trennteQue nos separaba cayó
Du hattest das Zimmer einhundertdreiundvierzigTu tenías el cuarto ciento cuarentaitrés
Ich das einhundertzweiundvierzigYo el ciento cuarentaidós
Jahrhunderte vergingen, ohne dass das SchicksalSiglos pasaron sin que el azar
Der verspielte Kobold, seine Fäden zogDuende juguetón, sus hilos moviera
Ich hatte fast schon vergessenCasi me había olvidado ya
Wie deine Füße meine Treppe hinaufstiegenDe tus pies subiendo por mi escalera
Aber vorgesternPero antesdeayer
In einem Stadtteilkino rief mich eine Stimme, vom KioskEn un cine de barrio una voz me llamó, desde el ambigú
Und ich wusste, dass du es warstY supe que eras tú
Und die seltsame Geschichte wiederholte sichY la rara historia otra vez se repitió
Einige Jahre späterUnos cuantos años después
An der Kasse hatten sie dir Reihe zwei gegebenEn taquilla te habían dado la fila dos
Und mir Reihe drei.Y a mí me dieron la tres