La Canción de Los (Buenos) Borrachos (part. Fito Paez)

Het Lied van de (Goede) Dronkaards (ft. Fito Paez)

La Canción de Los (Buenos) Borrachos (part. Fito Paez)

Vier druppelsCuatro gotas
Teer in de stemDe alquitrán en la voz
Zeven notenSiete notas
Doordrenkt van alcoholEmpapadas de alcohol
KlokkenCampanadas
Op de bodem van de zeeEn el fondo del mar
Lachsalvo'sCarcajadas
Die me deden huilenQue me hicieron llorar
Met een papegaaiCon un loro
Die in het Latijn vloektQue blasfema en latín
Zingen meeLe hacen coro
De sultans van de swingLos sultanes del swing
En een big bandY una big band
Met een trombone en hoedCon un trombón y bombin
Uit New OrleansDe Nueva Orleans
Op mijn begrafenisEn mi funeral
En die tangoY ese tango
Compadrito uit het zuidenCompadrito del sur
En een fandangoY un fandango
Van een Andalusische zigeunerDe gitano andaluz
En een pianoY un piano
Met twee glazen te veelCon dos copas de más
En handenY unas manos
Die het kunnen bespelenQue lo sepan tocar
GebedenOraciones
Voor mensen zonder geloofPara gente sin fe
VerleidingenTentaciones
Om weer te drinkenDe volver a beber
Het gifEl veneno
Dat jouw lippen me gevenQue tus labios me dan
De obsceneEl obsceno
Kus van de waarheidBeso de la verdad
Het balladeLa balada
Van de ontrouwe vrouwDe la casada infiel
Te veelDemasiadas
Dingen om te lerenCosas por aprender
De portierEl portero
Van de Puerta del SolDe la Puerta del Sol
De postbodeEl cartero
Van jouw liefdesbrievenDe tus cartas de amor
De eersteEl primero
Die je laat dansenEn sacarte a bailar
Een walsUn vals
De walsEl vals
Van de treurigste treurigheid ter wereldDe la tristeza más triste del mundo
De schoonheid die ik verkwistteLa belleza que dilapidé
De luiheid van de zwerversLa pereza de los vagabundos
De puzzel die ik niet afmaakteEl rompecabezas que no terminé
Het geheime woord, de handLa palabra secreta, la mano
Die viooltjes plant in het betonQue planta violetas en el hormigón
Het verdomde zomerliedLa maldita canción del verano
Het bordeel van mijn hartLa casa de citas de mi corazón
En de wonder van het alfabetY el milagro del abecedario
De schildpad die gaat vliegenLa tortuga que rompe a volar
De tederheid van de dinosaurussenLa ternura de los dinosaurios
De verjaardag van de eenzaamheidEl aniversario de la soledad
De liturgie van de afscheidLa liturgia de las despedidas
De verloren kogel die naar me toe komtLa bala perdida que viene por mí
De nostalgie die de vlucht verzuurtLa nostalgia que amarga la huida
De soundtrack van wat ik heb geleefdLa banda sonora de lo que viví
Het lied van de goedeLa canción de los buenos
DronkaardsBorrachos
Die, in de vroege ochtendQue, de madrugada
Terugkeren naar huisVuelven al hogar
Het lied dat de vuilnisbakken aanrijdtLa canción que atropella los tachos
Vol met afval uit de hoofdstadLlenos de basura de la Capital
Het lied dat in het oor wordt gezongenLa canción que se canta al oído
Het lied dat je niet wilt horenLa canción que no quieres oír
Zingen we als slechte echtgenotenLa cantamos los malos maridos
Wanneer, in de vergetelheidCuando, en el olvido
We aan jou denkenPensamos en ti
Het lied van de goedeLa canción de los buenos
DronkaardsBorrachos
Die, in de vroege ochtendQue, de madrugada
Terugkeren naar huisVuelven al hogar
Het lied dat de vuilnisbakken aanrijdtLa canción que atropella los tachos
Vol met afval uit de hoofdstadLlenos de basura de la Capital
Het lied dat in het oor wordt gezongenLa canción que se canta al oído
Het lied dat ik niet wist te schrijvenLa canción que no supe escribir
Zingen we als slechte echtgenotenLa cantamos los malos maridos
Wanneer, in de vergetelheidCuando, en el olvido
We aan jou denkenPensamos en ti