La Casa Por La Ventana

Das Haus Durch das Fenster

La Casa Por La Ventana

Sie verbrannten alle SchiffeQuemaron todas las naves
Um ein neues Leben zu beginnenPara iniciar una nueva vida
Zahlten teuer für den SchlüsselPagaron cara la llave
Falsch für das Gelobte LandFalsa de la tierra prometida
Doch anstelle der KaribikPero, en lugar del Caribe
Mit seiner Bachata, mit seinen PalmenCon su bachata, con sus palmeras
Empfängt die MutterheimatLa Madre Patria recibe
Den Einwanderer mit GeschwafelAl inmigrante por peteneras
Und Barcelona ist kein guter OrtY no es bona Barcelona
Wenn die Tasche, Kumpel, nicht klingtCuando la bolsa, primo, no sona
Und ein Cholo in MadridY gana el cholo en Madrid
Weniger verdient als ein Hund ohne StammbaumMenos que un perro sin pedigrí
Und der Mestize in SevillaY el mestizo, por Sevilla
Singt von AlbträumenVa dando un cante por pesadillas
Und wenn zwei Basken überfallenY, si dos vascos atracan
Einen Apotheker in VigoA un farmacéutico en Vigo
Schwört der Zeuge, dass es Südamerikaner warenJura el testigo que eran sudacas
Und jedes WochenendeY cada fin de semana
Werfen sie das Haus durch das FensterTiran la casa por la ventana
Machend einen GeizigenMarcándose un agarrado
Im Café del MercadoEn El Café del Mercado
Was nicht dasselbe ist wie im TropicanaQue no es lo mismo que el Tropicana
Sie kämpfen beim BettenmachenSe matan haciendo camas
Verkaufen Küsse, polieren BödenVendiendo besos, lustrando suelos
Wenn der Hunger anklopftSi pica el hambre en la rama
Fliegt die Taube aufLa tortolica levanta el vuelo
Und in Plätzen und KinosY, en plazoletas y cines
Für eine Matratze und einen SuppentellerPor un jergón y plato de sopa
Mit einem Teppich und einem TaschentuchCon una alfombra y un kleenex
Bringen sie den Hintern Europas zum GlänzenLe sacan brillo al culo de Europa
Und die PolizeiY, el cuerpo de policía
Kommt mit AusländerrechtenViene con leyes de extranjería
Und dem Marokkaner aus dem SchlauchbootY, al moro de la patera
Mach eine Streife einen Strich durch die RechnungLe corta el rollo una patrullera
Und dem schmackhaften MulattenY, al mulato sabrosón
Gibt es die volle InquisitionLe dan en toda la inquisición
Und dem kleinen ZigeunerY, al gitaníto, la ola
Brennt das Haus nieder, schlimm und bösartigMalaje y paya le quema
Das Dach des SlumsEl tejadito de la chabola
Und jedes WochenendeY cada fin de semana
Werfen sie das Haus durch das FensterTiran la casa por la ventana
Chilabas und FrühstückChilabas y desayuno
Von Kif mit marokkanischem TeeDe kifi con té moruno
Und sie schreiben Briefe an ihre SultaninY escriben cartas a su sultana
Und jedes WochenendeY cada fin de semana
Mit ihren dominikanischen HüftenCon sus caderas dominicanas
Kumpel, eine GuarachaCompadre, una guaranchita
Candombe, Samba oder RumbitaCandombe, samba o rumbita
Oder warst du nie in Havanna?¿O es que usted nunca estuvo en La Habana?
Und der Koreaner mit seinen LollisY el coreano currela
Verkauft PlimavelaVendiendo lollos de plimavela
Und in Pornobars kostet das PaketY en bares porno el paquete
Für einen Guineaner ein TicketDe guineano cuesta un billete
Und ins Lager des JudenY, al almacén del judío
Gehen sechs Kids auf der Suche nach TroubleVan seis niñatos buscando lío
Und den polnischen IngenieurY al ingeniero polaco
Der vor Kälte geflohen istQue vino huyendo del frío
Der ist schon als Butler beim SackmannYa es mayordomo del tío del saco
Und jedes WochenendeY cada fin de semana
Werfen sie das Haus durch das FensterTiran la casa por la ventana
Und während sie einen Anzug bügelnY, mientras planchan un traje
Reist ihr HerzSu corazón de viaje
Und singt die VarsovianaSe va cantando La Varsoviana
Und jedes WochenendeY cada fin de semana
Bleibt der kleine SchwarzeQueda el negrito
Mit der UkrainerinCon la ucraniana
Und sie tanzen Polka und PasitoY bailan polka y pasito
Und trinken Wodka und MojitoY soplan vodka y mojito
Und kommen besoffen am Morgen zurück.Y vuelven trompas por la mañana