La Casa Por La Ventana

Het Huis Door Het Raam

La Casa Por La Ventana

Ze hebben alle schepen verbrandQuemaron todas las naves
Om een nieuw leven te beginnenPara iniciar una nueva vida
Ze betaalden duur voor de sleutelPagaron cara la llave
Valse van het beloofde landFalsa de la tierra prometida
Maar in plaats van de CaribenPero, en lugar del Caribe
Met zijn bachata, met zijn palmbomenCon su bachata, con sus palmeras
Ontvangt het MoederlandLa Madre Patria recibe
De immigrant met open armenAl inmigrante por peteneras
En Barcelona is niet fijnY no es bona Barcelona
Als de beurs, maat, niet rinkeltCuando la bolsa, primo, no sona
En de cholo in MadridY gana el cholo en Madrid
Verdient minder dan een hond zonder stamboomMenos que un perro sin pedigrí
En de mestizo, door SevillaY el mestizo, por Sevilla
Zingt een lied vol nachtmerriesVa dando un cante por pesadillas
En als twee Basken overvallenY, si dos vascos atracan
Een apotheker in VigoA un farmacéutico en Vigo
Zweer de getuige dat het sudacas warenJura el testigo que eran sudacas
En elk weekendY cada fin de semana
Trekken ze het huis door het raamTiran la casa por la ventana
Met een greep uit de kasMarcándose un agarrado
In El Café del MercadoEn El Café del Mercado
Wat niet hetzelfde is als het TropicanaQue no es lo mismo que el Tropicana
Ze maken elkaar af met beddenSe matan haciendo camas
Verkopen kussen, poetsen vloerenVendiendo besos, lustrando suelos
Als de honger in de tak bijtSi pica el hambre en la rama
Stijgt de tortolica opLa tortolica levanta el vuelo
En in pleinen en bioscopenY, en plazoletas y cines
Voor een matras en een bord soepPor un jergón y plato de sopa
Met een tapijt en een kleenexCon una alfombra y un kleenex
Poetsen ze de kont van EuropaLe sacan brillo al culo de Europa
En het politiekorpsY, el cuerpo de policía
Komt met wetten voor buitenlandersViene con leyes de extranjería
En de moro van de bootY, al moro de la patera
Wordt gestopt door een patrouillebootLe corta el rollo una patrullera
En de lekkere mulatY, al mulato sabrosón
Krijgt de volle laag van de inquisitieLe dan en toda la inquisición
En de kleine gitano, de golfY, al gitaníto, la ola
Slecht en paya verbrandt hemMalaje y paya le quema
Het dakje van de krottenwoningEl tejadito de la chabola
En elk weekendY cada fin de semana
Trekken ze het huis door het raamTiran la casa por la ventana
Chilabas en ontbijtChilabas y desayuno
Van kifi met Marokkaanse theeDe kifi con té moruno
En ze schrijven brieven naar hun sultanaY escriben cartas a su sultana
En elk weekendY cada fin de semana
Met hun Dominicaanse heupenCon sus caderas dominicanas
Compadre, een guaranchitaCompadre, una guaranchita
Candombe, samba of rumbitaCandombe, samba o rumbita
Of was u nooit in Havana?¿O es que usted nunca estuvo en La Habana?
En de Koreaan, de arbeiderY el coreano currela
Verkoopt lollos van plimavelaVendiendo lollos de plimavela
En in porno bars kost het pakketY en bares porno el paquete
Van de Guineaan een biljetDe guineano cuesta un billete
En naar de winkel van de joodY, al almacén del judío
Gaan zes jochies op zoek naar problemenVan seis niñatos buscando lío
En de Poolse ingenieurY al ingeniero polaco
Die kwam vluchten voor de kouQue vino huyendo del frío
Is nu butler van de man met de zakYa es mayordomo del tío del saco
En elk weekendY cada fin de semana
Trekken ze het huis door het raamTiran la casa por la ventana
En terwijl ze een pak strijkenY, mientras planchan un traje
Gaat hun hart op reisSu corazón de viaje
Zingt het La VarsovianaSe va cantando La Varsoviana
En elk weekendY cada fin de semana
Blijft de negerQueda el negrito
Met de OekraïenseCon la ucraniana
En ze dansen polka en pasitoY bailan polka y pasito
En blazen vodka en mojitoY soplan vodka y mojito
En komen dronken terug in de ochtendY vuelven trompas por la mañana