La Casa Por La Ventana

La Maison Par La Fenêtre

La Casa Por La Ventana

Ils ont brûlé tous les bateauxQuemaron todas las naves
Pour commencer une nouvelle viePara iniciar una nueva vida
Ils ont payé cher la cléPagaron cara la llave
Fausse de la terre promiseFalsa de la tierra prometida
Mais, au lieu des CaraïbesPero, en lugar del Caribe
Avec sa bachata, ses palmiersCon su bachata, con sus palmeras
La Mère Patrie accueilleLa Madre Patria recibe
L'immigrant par des détoursAl inmigrante por peteneras
Et Barcelone n'est pas bonneY no es bona Barcelona
Quand la bourse, cousin, ne sonne pasCuando la bolsa, primo, no sona
Et le cholo à MadridY gana el cholo en Madrid
Gagne moins qu'un chien sans pedigreeMenos que un perro sin pedigrí
Et le métis, à SévilleY el mestizo, por Sevilla
Chante des cauchemarsVa dando un cante por pesadillas
Et, si deux Basques attaquentY, si dos vascos atracan
Un pharmacien à VigoA un farmacéutico en Vigo
Le témoin jure que c'étaient des sudacasJura el testigo que eran sudacas
Et chaque week-endY cada fin de semana
Ils jettent la maison par la fenêtreTiran la casa por la ventana
Se faisant un petit plaisirMarcándose un agarrado
Au Café du MarchéEn El Café del Mercado
Ce n'est pas la même chose que le TropicanaQue no es lo mismo que el Tropicana
Ils se tuent à faire des litsSe matan haciendo camas
À vendre des baisers, à cirer des solsVendiendo besos, lustrando suelos
Si la faim les pique dans la brancheSi pica el hambre en la rama
La tortue prend son envolLa tortolica levanta el vuelo
Et, dans les petites places et les cinémasY, en plazoletas y cines
Pour un matelas et une assiette de soupePor un jergón y plato de sopa
Avec un tapis et un kleenexCon una alfombra y un kleenex
Ils font briller le cul de l'EuropeLe sacan brillo al culo de Europa
Et, le corps de policeY, el cuerpo de policía
Vient avec des lois sur l'immigrationViene con leyes de extranjería
Et, au marocain de la barqueY, al moro de la patera
Une patrouille lui coupe l'herbe sous le piedLe corta el rollo una patrullera
Et, au mulâtre savoureuxY, al mulato sabrosón
Ils envoient toute l'inquisitionLe dan en toda la inquisición
Et, au petit gitano, la vagueY, al gitaníto, la ola
Malchance et paye le brûleMalaje y paya le quema
Le toit de la cabaneEl tejadito de la chabola
Et chaque week-endY cada fin de semana
Ils jettent la maison par la fenêtreTiran la casa por la ventana
Chilabas et petit déjeunerChilabas y desayuno
De kif avec thé marocainDe kifi con té moruno
Et ils écrivent des lettres à leur sultaneY escriben cartas a su sultana
Et chaque week-endY cada fin de semana
Avec leurs hanches dominicainesCon sus caderas dominicanas
Compadre, une petite danseCompadre, una guaranchita
Candombe, samba ou rumbaCandombe, samba o rumbita
Ou est-ce que vous n'avez jamais été à La Havane ?¿O es que usted nunca estuvo en La Habana?
Et le coréen, vendeurY el coreano currela
Vendant des lollos de plimavelaVendiendo lollos de plimavela
Et dans des bars pornos le paquetY en bares porno el paquete
Du guinéen coûte un billetDe guineano cuesta un billete
Et, au magasin du juifY, al almacén del judío
Six gamins cherchent des ennuisVan seis niñatos buscando lío
Et l'ingénieur polonaisY al ingeniero polaco
Qui est venu fuir le froidQue vino huyendo del frío
Est déjà majordome du tonton au sacYa es mayordomo del tío del saco
Et chaque week-endY cada fin de semana
Ils jettent la maison par la fenêtreTiran la casa por la ventana
Et, pendant qu'ils repassent un costumeY, mientras planchan un traje
Son cœur en voyageSu corazón de viaje
Chante La VarsovienneSe va cantando La Varsoviana
Et chaque week-endY cada fin de semana
Le petit noirQueda el negrito
Reste avec la ukrainienneCon la ucraniana
Et ils dansent la polka et le pasitoY bailan polka y pasito
Et soufflent du vodka et du mojitoY soplan vodka y mojito
Et reviennent ivres le matin.Y vuelven trompas por la mañana