Mi Primo El Nano

Mein Cousin El Nano

Mi Primo El Nano

Ich habe einen Cousin, der ein Meister istTengo yo un primo que es todo un maestro
Von dem, was mir gehört, von dem, was dir gehört, von dem, was uns gehörtDe lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro
Ein Luxus für die Seele und das OhrUn lujo para el alma y el oído
Eine Art, sich an das Vergessen zu rächenUn modo de vengarse del olvido
Mund, der schautBoca que mira
Nachbar aus Istanbul, König von AlgecirasVacino de Estambul, rey de Algeciras
Kommt aus Poble Sec, dieser SchlingelViene del Poble Sec ese atorrante
Universal, ein Querkopf und WandererUniversal, charnego y trashumante
Der, wenn du es am wenigsten erwartest,Que saca, cuando menos te lo esperas
Friedens-Tauben aus seinem Zylinder zaubertPalomas de la paz de su chistera
Und wenn er singtY, cuando canta
Zittert sein Herz in der KehleLe tiembla el corazón en la garganta
Satt, genug von den GrenzenHarto ya de estar harto de las fronteras
Bittet um Leitern, um hinaufzukommenVa pidiendo escaleras para subir
Von deinem Rock zu deiner Bluse, klopf auf HolzDe tu falda a tu blusa, toca madera
So ein Typ sollte verboten seinTendría que estar prohibido un fulano así
Hinter ihm stehen die Leute, die brauchenDetrás esta la gente que necesita
Seine heilige Musik mehr als EssenSu música bendita más que comer
Und das Jahrhundert, das seine Margerite entblättertY el siglo que deshoja su margarita
Ich, als Jugendlicher, wollte wie er seinYo, de joven, quisiera ser como él
Ich habe einen Cousin, der ein Cousin für alle istTengo yo un primo que es primo de todos
Jeder auf seine Weise und auf seine ArtCada cual a su forma y a su modo
Verrückter Edelmann mit dem Helm von MambrinoLoco hidalgo con yelmo de Mambrino
Der sich nicht vor Riesen oder Mühlen fürchtetQue no teme a gigantes ni a molinos
Und wenn er gewinntY cuando gana
Glaubt der Barça, es gibt einen Gott und er ist blau-rotEl Barça cree que hay Dios y es azulgrana
Wie wenig Ernst, wie schlechtes BeispielQué poca seriedad, qué mal ejemplo
Für die Händler der TempelPara los mercaderes de los templos
Dieser Alchemist der EmotionenEse alquimista de las emociones
Der die Wunden mit Liedern heiltQue cura las heridas con canciones
Mein Cousin El NanoMi primo el Nano
Der mir nichts nimmt und mein Bruder istQue no me toca nada y es mi hermano
Satt, genug von den GrenzenHarto ya de estar harto de las fronteras
Bittet um Leitern, um hinaufzukommenVa pidiendo escaleras para subir
Von deinem Rock zu deiner Bluse, klopf auf HolzDe tu falda a tu blusa, toca madera
So ein Typ sollte verboten seinTendría que esta prohibido un fulano así
Hinter ihm stehen die Leute, die brauchenDetrás esta la gente que necesita
Seine heilige Musik mehr als EssenSu música bendita más que comer
Und das Jahrhundert, das seine Margerite entblättertY el siglo que deshoja su margarita
Ich, als Jugendlicher, wollte sein wie erYo, de joven, quisiera ser como es
Mein Cousin Joan ManuelMi primo Joan Manuel