Mi Primo El Nano

Mijn Neef De Nano

Mi Primo El Nano

Ik heb een neef die een echte meester isTengo yo un primo que es todo un maestro
Van wat van mij is, van wat van jou is, van wat van ons isDe lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro
Een luxe voor de ziel en het oorUn lujo para el alma y el oído
Een manier om wraak te nemen op de vergetelheidUn modo de vengarse del olvido
Mond die kijktBoca que mira
Buur van Istanbul, koning van AlgecirasVacino de Estambul, rey de Algeciras
Komt uit Poble Sec, die schoftViene del Poble Sec ese atorrante
Universeel, charnego en nomadeUniversal, charnego y trashumante
Die, als je het het minst verwachtQue saca, cuando menos te lo esperas
Vredesduiven uit zijn hoed tovertPalomas de la paz de su chistera
En als hij zingtY, cuando canta
Trilt zijn hart in zijn keelLe tiembla el corazón en la garganta
Zat van het zat zijn van de grenzenHarto ya de estar harto de las fronteras
Vraagt om trappen om omhoog te gaanVa pidiendo escaleras para subir
Van je rok naar je blouse, tik op houtDe tu falda a tu blusa, toca madera
Zo'n kerel zou verboden moeten zijnTendría que estar prohibido un fulano así
Achter hem staan de mensen die nodig hebbenDetrás esta la gente que necesita
Zijn heilige muziek meer dan voedselSu música bendita más que comer
En de eeuw die zijn madeliefje ontbloeitY el siglo que deshoja su margarita
Ik, als jongere, zou willen zijn zoals hijYo, de joven, quisiera ser como él
Ik heb een neef die ieders neef isTengo yo un primo que es primo de todos
Iedereen op zijn eigen manier en op zijn eigen wijzeCada cual a su forma y a su modo
Gek ridder met een helm van MambrinoLoco hidalgo con yelmo de Mambrino
Die niet bang is voor reuzen of molensQue no teme a gigantes ni a molinos
En als hij wintY cuando gana
Gelooft Barça dat er een God is en dat hij blauw en granaat isEl Barça cree que hay Dios y es azulgrana
Wat een gebrek aan ernst, wat een slecht voorbeeldQué poca seriedad, qué mal ejemplo
Voor de handelaars in de tempelsPara los mercaderes de los templos
Die alchemist van emotiesEse alquimista de las emociones
Die de wonden geneest met liedjesQue cura las heridas con canciones
Mijn neef de NanoMi primo el Nano
Die me niets aanraakt en mijn broer isQue no me toca nada y es mi hermano
Zat van het zat zijn van de grenzenHarto ya de estar harto de las fronteras
Vraagt om trappen om omhoog te gaanVa pidiendo escaleras para subir
Van je rok naar je blouse, tik op houtDe tu falda a tu blusa, toca madera
Zo'n kerel zou verboden moeten zijnTendría que esta prohibido un fulano así
Achter hem staan de mensen die nodig hebbenDetrás esta la gente que necesita
Zijn heilige muziek meer dan voedselSu música bendita más que comer
En de eeuw die zijn madeliefje ontbloeitY el siglo que deshoja su margarita
Ik, als jongere, zou willen zijn zoals hijYo, de joven, quisiera ser como es
Mijn neef Joan ManuelMi primo Joan Manuel