Arme Cristina

Pobre Cristina

Ze was zo armEra tan pobre
Dat ze niet meer had dan geldQue no tenía más que dinero
Kussen van de postBesos de sobre
Erfenis van haar vader, de zeemanHerencia de su padre naviero
AmfetaminenAnfetaminas
En alcohol als ontbijt, Miss OnassisY alcohol desayuno Miss Onassis
Arme CristinaPobre Cristina
Die uiteindelijk alleen in het chassis bleefQue al fin logró quedarse en el chasis
Alleen ik weet dat ze de pure waarheid zegtSolo yo sé que dice la pura verdad
Als ze zweert dat ze al haar fortuin zou gevenCuando jura que toda su fortuna daría
Voor een saaie en formele vriendPor echarse un noviete aburrido y formal
Om als kapster aan de slag te gaanPor entrar de oficiala en una peluquería

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Zucht en fantaseertSuspira y fantasea
Dat een bouwvakkerCon que la piropea
Haar complimentjes geeftUn albañil

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Dat een portier zietQue un botones vea
Of hij kan regelenSi le puede conseguir
Slaappillen voor haarPastillas para dormir

Zacht hartCorazón tierno
De eigenaren van de zomer verwennen haarLos dueños del verano la miman
Maar de winterPero el invierno
Krijgt ze nooit van zich afNo se lo saca nunca de encima
Met haar dollar gezichtCon su cara de dolar
Heeft ze verschillende echtgenoten afgeschrevenHa amortizado varios maridos
Maar ze is altijd alleenPero siempre esta sola
Een kaarsje brandend voor CupidoPoniéndole una vela a cupido

Van het eiland Scorpios met de yacht naar New YorkDe la isla de Scorpios en yate a New York
Van de grote bal in Monaco naar dineren in MaximsDel gran baile de Mónaco a cenar en Maxims
Bewapende bodyguards halen haar uit de RollsGuardespaldas armados la sacan del Rolls
Een gehuurde minnaar warmt de suite opUn amante alquilado le calienta la suite

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Leidt een kantoorDirige una oficina
Liggend bij het zwembadTumbada en la piscina
Van IncosolDe incosol

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Ook al smelt ze wegAunque se derrita
Doorweekt van het zweetEmpapadita de sudor
Houdt ze haar badjas aanNo se quita el albornoz

Duizend en één typesMil y un tipejos
De pijlen van de liefde schieten op haar afLas flechas del amor le disparan
Alleen de spiegelSolo el espejo
Spuugt de waarheid in haar gezichtLe escupe la verdad a la cara
Niemand waarschuwt haarNadie le advierte
Dat je niet met een limousine naar de hemel gaatQue al cielo no se va en limusina
Wat een pechQué mala suerte
Dat ze de dood geen fooi accepteertQue no acepte la muerte propinas

Het is beter om de dochter van die en die te zijnVale más ser la hija de fulano de tal
Dan het verwende meisje met de ogen van AriQue la niña mimada de los ojos de ari
De schaduw van papa Superman weegt zo zwaarPesa tanto la sombra de papá superman
Kijk naar hem op die foto, een safari organiserendMíralo en esa foto organizando un safari

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Zucht en fantaseertSuspira y fantasea
Dat een bouwvakkerCon que la piropea
Haar complimentjes geeftUn albañil

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Dat een portier zietQue un botones vea
Of hij kan regelenSi le puede conseguir
Slaappillen voor haarPastillas para dormir

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Leidt een kantoorDirige una oficina
Liggend bij het zwembadTumbada en la piscina
Van IncosolDe incosol

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Ook al smelt ze wegAunque se derrita
Doorweekt van het zweetEmpapadita de sudor
Houdt ze haar badjas aanNo se quita el albornoz